海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >ドイツ >テーマを特定しない >都市名の発音を教えて下さい >日本語発音の起源・・ご存知であれば、教えてください。

日本語発音の起源・・ご存知であれば、教えてください。

こんにちはゲストさん

ま~おじさん、おはようございます。

>本語ではミュンヘンですが英語ではミュニーク、日本語ではチューリッヒですが英語ではズリック、日本での呼び方と英語での発音はかなり違います。

日本人は、ご丁寧に当事国での発音に忠実な表現をする傾向が有りますよね。
例えば中世のヨーロッパには同じ名前の王様が一杯居ますが、

・フランス:シャルル
・イギリス:チャールズ
・ドイツ:カール

と歴史の時間には使い分けて、教わりました。
しかし・・・後年英語圏では全員チャールズでOKとの話を聞き、驚いたのです・・・
本件、若い頃フランス人の博士に聞いたら「確かに皆シャルルである」と言ってました。

と前置きが長くなりましたが・・・

チューリッヒ:ドイツ語風ですがスイス人はチューリッヒと発音するのでしょうか?
ミュンヘン :ドイツ人はミュンヘン(あるいはそれに近い)と発音するのでしょうか?

スイスに行きながら、聞くのを忘れておりました。

明治維新頃の先人がEnglishをエゲレス(エンゲレッシュ?)と聞き取ったのは、正しかったように思います。
いつの間にか抑揚が無くなって、わけが判らなくなったみたいですが・・・

0

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

20件中1-20を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

13

日本語発音の起源・・ご存知であれば、教えてください。

内蔵介 10/06/04 10:33

18

ö

ラヴリ 10/06/05 17:29

19

追加

ラヴリ 10/06/05 17:41
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ


ドイツのツアー最安値

ドイツのおすすめホテル