ミラノからティラノ（スイス）への切符について

ありがとうございました！

みなさま、詳しく教えてくださってありがとうございました。

今回の旅行はスイスが目的ですが、せっかくなので列車の出る時間まで、
早朝からドゥオーモ周辺を散策したいと思っています（そのためにドゥオーモ近くのホテルにしました）
少しでも時間を有効に使うため、先ほどTRENITARIAからチケットを購入しました。

確認書によると、出発時刻の4時間後まで有効と書いてあるので
多少の変更はききそうです。

ドゥオーモの屋上、行ってみたいです。

ありがとうございました！

確かに違うようですが・・・・

PRINT@HOME
•biglietto online Utilizzo: unidirezionale, sulla tratta indicata.
• Prezzo: in base alla distanza km tra origine e destinazione del viaggio, esclusivamente di II classe.
• Acquisto: ONLINE.
• Convalida: NO.
• Validità: 3 ore entro i 50 km, 6 ore tra i 51 e i 200 km, 24 ore sopra i 200 km.
これですね。

ここで、悩んだ。
この3時間とか6時間は何なのだろうか？
使うまでの猶予なのか、使い終えるまでの時間なのか？
しかし、開始時刻がないので、後者は適応が困難。

ところが、
CARTACEO (da convalidare)
• Convalida: obbligatoria.
• Validità dopo la convalida: 3 ore entro i 50 km, 6 ore tra i 51 e i 200 km,
24 ore sopra i 200 km.

CARTACEO (a convalida manuale)
• Convalida: obbligatoria. Se non è possibile obliterare in stazione, compilare il biglietto con ora e data di partenza negli appositi spazi.
• Validità: 3 ore entro i 50 km, 6 ore tra i 51 e i 200 km, 24 ore sopra i 200 km.

刻印機に通すものは、dopo la convalidaが時間、しかし、手書き可はそれがない。
さらに、

NOTE
• Qualsiasi biglietto, carnet o abbonamento TRENORD che abbia come destinazione Milano (compresi i titoli a tariffa dedicata Malpensa Express) è utilizzabile all'interno dell'intera rete ferroviaria urbana di Milano e su tutte le linee del Passante Ferroviario.
• Sui Servizi TRENORD sono validi anche i biglietti di corsa semplice emessi da Trenitalia a tariffa sovra regionale (AS39), emessi per i viaggi su percorsi che attraversano più regioni. I biglietti a tariffa sovraregionale hanno validità
di 6 ore entro i 200 km e 24 ore sopra i 200 km

これも解釈が難しい。Trenitalia 発行切符でもTRENORD区間は6時間有効なのは、開始が6時間
なのか、終了が6時間なのか？？

さらに混乱させるのが、イタリア独自の一貫性のなさ。
英語版は、
"PRINT@HOME" TICKET
• Validity: for 3 hours for up to 50 km, 6 hours for between 51 and 200 km, 24 hours
for over 200 km from the date and time indicated on the ticket
明確に、本来乗る予定の時刻になっています。

しかし、
PAPER FORMAT TICKET (to be validated)
Validity after machine validation:
PAPER FORMAT TICKET (manual validation)
Validity after validation:
とイタリア語版とは異なります。

刻印必須のものは開始後時間有効なのでしょうが、
刻印不要なものは、やはり、本来乗る予定の時刻を
刻印時刻とみなし、それから6時間有効（6時間以内に列車から
降りねばならない）なので、やはり、実質4時間になるのでは？

もとは同じ母体で、共通の乗車券を扱うのに、2時間も違うのは
おかしなことで、統一されているとみるか、TRENORDエリアのみ、
違う規則があるのか・・・・。

少なくとも言えるのは流石イタリアであるということです。
これほどいい加減でも国が滅びず経済が回っていること。

ミラノ中央駅は改築されてお洒落な明るい雰囲気に変わっていました。

ミラノ中央駅は以前のような暗い治安の悪そうなうっとうしい雰囲気でなく、明るいファショナブルなお店がたくさんの駅に変身していました。
ピカピカの綺麗な駅で乗降者で込み合っています。
ミラノ中央駅～ティラノは1時間に1本しか走ってないのでテイラノ～サンモリッツの時間が決まっているのなら前もってイタリア国鉄のHPで買ってしまった方が便利だと思います。
イタリア国鉄は良く遅れます。
ティラノ→ミラノ中央を利用しましたがミラノ中央駅には20分遅れで到着しました。
テイラノに乗り継ぐのは余裕を持って購入されるといいです。

7月中旬でしたがミラノもティラノも酷暑でした。
日本も酷暑ですが全く同じぐらい酷暑です。

ドゥオ－モ内に入るのは凄く厳しくなっていて入口で手荷物を開けて調べられます。
ドゥオ－モ内の写真撮影も結構厳しいです。
ドゥオ－モの屋上は朝早くだと観光客もまばらなのでお勧めです。
階段でもさほど大変ではなかったです。
階段は8ユーロです。屋上は涼しくてドゥオ－モの細部も見れて上がった甲斐はあります。

券売機は空いてます

　ミラノ中央駅の券売機を使用したことがあります。いずれも夏場だったと記憶します。
　朝の時間帯だったこともあるのかもしれませんが人は殆ど並んでおらず普通に利用できました。
　窓口を使うにしても1時間も2時間も並ぶようなことはありません。（物凄い時はあるのかどうかわかりませんが）10時過ぎの列車でしたらホテルで朝食をとって出掛けられても十分間に合うと思います。

Il viaggio deve iniziare entro 4 ore dall'orario di partenza

10:20 MI C.LE 12:52 TIRANO 2558
Informazioni sulla tariffa
INTERA
Il viaggio deve iniziare entro 4 ore dall'orario di partenza del treno indicato sulla ricevuta/ biglietto. Al viaggiatore che si trovi in treno ・・・
Esempio: per un biglietto con inizio validità dalle 10:15, la scadenza di validità è alle 14:15; il viaggiatore che venga trovato su un treno con partenza d'orario alle ore 14:16 è considerato sprovvisto di biglietto e regolarizzato secondo la normativa in vigore .

偶然ですが、とても近い例が出ています。10:20発のR2558を買って、
12:20 MI C.LE
13:20 MI C.LE
14:20 MI C.LE
までは自由に乗れるし、
06:20以降のものも乗れる。

Cambio del biglietto
NON è possibile modificare la partenza.
NON è ammessa la sostituzione del biglietto né il cambio classe.

Rimborso
NON è ammesso il rimborso del biglietto acquistato online con esclusione
del caso di sciopero.
なので、実質的には、その日だけ有効。
でも115ユーロもするわけでなく、11.5ユーロの切符です。
あまり、気にすることもないのでは？

イタリア人は機械ではなく、人間相手に話をしたいだけなので、
機械さんの前に長蛇の列ができることは（窓口はほんとうのできる）ほどんどないし、
あってもすぐにはけます。機械相手に悪態はつく人は居ても、世間話はしないので。

どうしても人から買いたい、イタリア語会話の練習をしたいのなら、
Bar, tabaccherie e numerosi esercizi commerciali possono adesso
emettere biglietti ferroviari・・・
なので、タバッキなどに行けばあるはず。少なくとも逆方向はある。

心配する気持ちはわからなくもないが、現地、しかもイタリアなら、もっと
心配することは山積しています。そのときのために取っておきましょう。
にっぽんの常識はまず通じない国と思っているほうが賢明です。まあ、
にっぽんの常識が正しいとは限りませんが・・・。

心配することないのでは

10:20発であれば、1時間前に駅に着くようにすれば、窓口が並んでいても余裕があるのでは。
自販機はそれほど並ばないと思いますが。
時間が余ればカフェを利用してもよいし、駅構内をぶらぶらするのもいいですよ。