英語圏でも然りです 全く同じ経験を現地で何度もしました。 ただ、発音やアクセントの違いもあれば固有名詞そのものの呼び方が違ってたり？！ 何たって（現在も）彼のグー○○マップでさえ 地図上の地名が実際の発音と全然違うカタカナ表記になってますね～。 後はガイドブックからして間違ってたり・・・・・ 本当に現地に行った人が記事を書いてるのか？と思うこともしばしば。 （だって、それを鵜呑みにして道を尋ねても誰も分かってくれない～涙）
Re: 英語圏でも然りです/以前にこちらで書いたことがありますが........... 私は、Salisburyで苦戦しました！ どこが悪かったのか、ほんとうのところ、今も謎です。 だって、私の《日本語耳》では、彼らが言っているSalisburyと、私の言っているSalisburyとの間に、さほどの違いをどうしても聞き取ることができませんでした。 でも、やはり、違ったんですよね（涙）。 このときの旅で、Doverまで切符を買ったのですが、このときは智恵を働かせ、“どーばー”ではなく、“どうばっ”と言ったら通じました♪ ところで、英国も、地名・人名、読み方難しいですよね。 元F1ドライバーでDavid Marshall Coulthardという人がいますが、ウィキペディアを見ると（途中適宜略）↓ デビッド・マーシャル・クルサードは、イギリス・スコットランド南西部にあるトゥインホルム生まれの元F1ドライバー。コールサード、クルタード、コルトハード（イギリス英語ではCoult-hardと分解されるため、イギリス、特にスコットランドでこう呼ばれる。日本HPのサイトでも用いられていた）と表記・発音されることもある。 なんて書かれています。 F1雑誌ではだいたい、クルサードと表記されていたと思いましたが、新聞はコールタードだったような。 ギョエテとは、誰のことかとゲーテ言い、の様相ですね。 こんな感じで町を訪ね歩いたら、そりゃ迷うかも。 でも、完全読み違いは別にして、やはり、日本語とヨーロッパで、音韻体系がそもそも異なるところに原因があるのでは、と思っています。 私はそちらの専門ではありませんが、例えば駅の窓口などで、フランス人が、あるいはスペイン人が英語で交渉している、そういうとき、彼らだってけっこう訛っていてたどたどしいのですが、なぜか、聞き取ってもらえないということはあまりないように見受けられます。ところが、日本人の英語は、（私には）とてもわかりやすいのに（！）、どーも通じにくいようなんですよね。 ドイツでは.......うーん、ドイツ語ちゃんと勉強しなかったから（小さくなる。）。
たぶん「アクセント」の概念も違うでしょうし このトピックを、この方向で発展させていいのか、ちょっと迷いましたが（汗） どなたかがおっしゃってた通り、アクセントはとても重要です。 でも日本語には、ヨーロッパ語で言うようなアクセントはないんですね。 ヨーロッパ語は強弱アクセント、日本語は高低アクセントと言われますが この差はかなり根本的なもののようです。 イタリア語などは、ちょっと高低アクセントに近い、と日本人のわたしなどは 感じることがあるのですが、それは母音が多いために日本語に近いような 錯覚を抱くだけで、やはりあれは強弱アクセントであるらしい。 日本語の「橋」「箸」「端」は、地方によって逆の場合はあるにしても 日本人なら聞いただけでこの３つの音が違うというのは理解できると思います。 でもこれ、ドイツ人もイタリア人も理解できないらしいのです。 ３つとも全く同じに聞こえる、と言われました。 強弱アクセントを使う彼らにとって 高低アクセントは理解の外なんでしょうね。 だので日本人が、それなりにアクセントを置いたつもりで発音しても 相手には通じていない、ということは多いだろうと思います。 つまりよほど意識して、口元を緊張させて発音する必要がある。 ドイツ語やイタリア語は、発音が容易だとよく言われます。 英語のように、文字と音との関係が滅茶苦茶に崩れてしまった言葉に比べれば 発音規則はしっかりしているので、それを理解することは容易です。 でもそれは必ずしも、発音が容易だということではないと思いますね。 おそらく人間は、みな自分の母語を元に言葉というものを捉えているだろうから 何かにつけて、どうしても母語の体系が顔を出してしまうようです。 だので日本人がヨーロッパ語を話す場合には、アクセントのある音節は 意識的に大げさなぐらいに強調して発音して、ちょうど良いぐらいなんでしょうね。 話は変わりますが、先日の大噴火でヨーロッパ中の飛行機を止めた あのアイスランドの火山、最近はニュースでも名前を言わなくなりましたね。 「アイスランドの火山」という程度で。 Eyjafjallajökull と綴るみたいですが、各国のニュースキャスターが この発音に四苦八苦している様子が YouTube などでも紹介されてました。 自分の母語と毛色の違う言葉って、やっぱり難しいんですよ。
