リュブリャナからウィーンへの鉄道予約・SparSchieneについて

OBBの回答

thanks for your inquiry.
You can book the Sparschiene either at the ÖBB counter, by phone with our customer service +43 5 1717 and pay by credit card.
Another option is to book online. In this case you have to print them in austria at a Ticket vending machine or at a counter.
Alexander Miffek
Marketing & Vertrieb
ÖBB Kundenservice
(Q) Dear sir, I’m planning to move for Wien from Ljubljana on 25 this September via ICS14/EC13 which “SparSchiene” discount ticket is applicable, but unfortunately in Slovenia online booking system does not exist and ur booking system is also applicable to one way ticket. Pls advise the way to buy “SparSchiene” discount ticket in Austria in advance because I will be in Wien on 18-19 September.
片道の割引切符は枚数限定、残りがあれば当日購入(Ljubljana)可能。これから先はご自身で！

JORGEさん、HEさん

JORGEさん、HEさん

色々と詳しくありがとうございます！
やはりリュブリャナ→ウィーンの片道だけはオンライン予約できないのですね…。
リュブリャナは前日に到着なので、現地窓口でのSparSchiene価格は諦めます。

現地には友人もいないので、自力で予約・購入がんばります。
ウィーンの駅でSparSchiene価格で片道のみ買える可能性も捨てずに当たってみたいと思います。

For ur reference

In Slovenia tickets and reservation can't be purchased yet online or by e-mail or by telephone number- it's necessary to come personally at the ticket office.
Usually You can purchase international train ticket on every bigger train station in Europe which is equipped with international reservation system and – of course – you can purchase them in Ljubljana train station by arrival to Ljubljana.
Ticket office in Ljubljana is open daily from 6 AM to 10 PM.
'SparNight', 'SparShiene', 'Smart' or any other 'Special' discount tickets are daily very limited, so it's recommendable to purchase them as soon as possible (cca 15 days in advance-max 3 month..) to get them.
If you have some friend in Slovenia, then he can buy the ticket and send it to you…
Offer 'CityStar' for Vienna you must buy minimum 3 days in advance, and you will have this discount…

EC 158にはÖsterreich側の割引きがない（逆方向往復なら買える）

他国発のECなので、、そこまでとの組み合わせが効かない。
DB/OEBBの採用している時刻表と違うのでしょう。

Ljubljana Sa, 25.07.15 ab 08:05　S2 14 Pendolino S220 Richtung: Celje
nur 2. Klasse , Nichtraucherzug
Celje Sa, 25.07.15 an 09:08

Celje Sa, 25.07.15 ab 09:18　EC 158
Wien Hbf Sa, 25.07.15 an 14:04 7A-C
EC158はZagreb Glavni Kolod.発です。
Celjeはスロベニア国内。車両自体はOEBBのものですが。

Reisen ins Ausland
SparSchiene Kroatienがあるのに。
逆方向の159 EuroCityがあるので、単に国外からのSparSchieneに対応して
いないだけでしょう。

In welche Länder kann man SparSchiene-Tickets online buchen und selbst ausdrucken?

Nach Deutschland, Schweiz und Niederlande sind SparSchiene-Tickets uneingeschränkt
in beide Richtungen online buchbar.

Nach Italien, Polen, Slowenien, Tschechien, Slowakei, Kroatien und Ungarn sind SparSchiene-Tickets in die wichtigsten Städte entlang von Direktverbindungen
online buchbar und am Fahrkartenautomaten abholbar. Rückfahrtickets aus
diesen Ländern können aus technischen Gründen allerdings nur in Verbindung
mit der Hinfahrt gebucht werden. Online-Tickets nach Ungarn und Tschechien müssen
vom Zugbegleiter mit einem Zangenabdruck validiert werden. Die Reisenden müssen
die Ausstellung eines solchen bei der Hinfahrt vom österreichischen Zugbegleiter anfordern. Der Kontrollbeleg muss bis zum Ende der Rückfahrt aufbewahrt und auf Verlangen vorgewiesen werden.
SparSchiene-Tickets nach Belgien, Dänemark und Luxemburg sind nicht online buchbar.

わかりました。オンライン対応は、ドイツ、スイス、オランダのみで、両方向に
対応。イタリア、スロベニア、クロアチアなどは、主要都市のみ片方向、直行便だけ
対応。自販機でも買える。復路は技術面で未対応だが、往復を買えば可能・・・。
これが、オンラインだけの問題なのか、自販機までを言うのか否かは不明。
駅の端末ならできて、オンラインはできないという可能性は低いでしょう。

そこで、Wien-Ljubljana
Ich möchte auch eine Rückfahrt buchen
Hinfahrt: Wien - Ljubljana
Datum 19.07.2015
Abfahrt 08:22
Ankunft 14:31
Umstiege 1
SparSchiene Slowenien 2. Klasse 49,00 EUR
Rückfahrt: Ljubljana - Wien
Datum 25.07.2015
Abfahrt 08:05
Ankunft 14:04
Umstiege 1
SparSchiene Slowenien 2. Klasse 29,00 EUR

買えますね。

結論：Wien-Ljubljana　Hin-und Rückfahrtなら買えます。