Q&A

イタリアでトラムの無賃乗車にひっかかってしまった。

公開日 : 2015年01月21日
最終更新 :

海外旅行中、イタリアのローマにてトラムの無賃乗車で検札にひっかかってしまいました。
その場で違反書類に旅券番号と名前などを控えられ、片言の英語で次にどうすればいいのか?と聞いてみたものの「フィニッシュ!」と言われ、その場で罰金を請求されませんでした。
罰金の額は、100ユーロ+乗車切符の1.5ユーロで101.5ユーロです。
さらに、情けない話ですがその違反書類を旅先で無くしてしまい、罰金を支払うことすらできない状況です。

現地にいる何人かの日本人スタッフにも違反書類を見てもらったのですが、住所は控えられておらず支払わなくても問題ないのではないかと言われました。
また、その書類には3ヶ月?以内に支払ってくださいと書かれていたようですが、支払いが遅れた場合については何も書かれていなかったようです。

罰金の未払いによって、今後何らかの督促状が届いたり、罰金に延滞額が追加されてしまうのではないかと不安な気持ちになっています。
海外での罰金滞納の問題について、体験談でも何でも良いので教えていたたげると嬉しいです。
よろしくお願いします。

  • いいね! 0
  • コメント 3件

3件のコメント

  • 15/01/22 09:59

    IN CASE OF FINE (熟読下さい)

    what possibilities there are to pay a fine (public transportation)?
    Summary Audit Report (fine)
    The payment of the penalty may take place by transfer ccpn 83922013 , made out to Atac SpA , Administrative Penalties , via Prenestina 45 00176 Rome , the amounts shown below, within the deadline of sixty days from the date of delivery or notification;
    To a lesser extent within five days of the dispute or notification. In this case The amount of the penalty is equal to € 50.00 , plus € 3.40 for the costs of proceedings and € 1.50 up to the amount of the ticket, for a total amount of € 54.90 .
    In full measure between six and sixty days from the date of claim or notification. If The amount of the penalty is equal to € 100.00 , plus € 3.40 for the costs of proceedings and € 1.50 up to the amount of the ticket, for a total amount of € 104.90.
    If the Summary Audit Report had not been notified to the same dispute, the above amounts are added € 12.00 for additional costs of the proceedings and mailing.
    The payments of sums mismatched or made after the deadline or without the required causal are deemed, for the purpose of offering, legally ineffective and the money will be withheld pending the establishment of the enforcement proceedings. The payment can be made at post offices, a any bank branch or at the counters of the Collection, in the case of tax assessments. In addition, you can make payment by bank transfer cod. IBAN: IT39K0760103200000083922013; . Payment will be reported in the number of the report and the date of the finding of violation.
    We inform our users that a section dedicated to the payment of penalties on the site www.atac.roma.it is being implemented and will be activated shortly.
    c/f
    http://www.atac.roma.it/page.asp?p=57
    改札(時刻刻印)忘れで摘発されたと思います。キップを切られて5日以内であれば
    罰金€50 * 事務手数料€3.4 + 運賃€1.5 = €54.9
    60日以内は
    罰金€100 + 事務手数料€3.4 + 運賃€1.5 = €104.9
    それでも支払わない場合督促料€12加算。
    郵便局で払えたのに後の祭り・・・キップの番号が必要なので問合せるか、親切なスタッフの助言に従いダンマリを決め込むかご判断下さい。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    15/01/22 13:45

    Re: IN CASE OF FINE (熟読下さい)

    ご回答ありがとうございます。
    確かにこのような文面でした。
    ローマのトラムにはメールで問い合わせをしてみましたが、翻訳アプリを利用した文面なので、返信が返ってこないかもしれません。
    また、督促状が届いてから色々考えてみたいと思います。
    無くしてしまった紙にどういった事が書かれていたのか分かり、少し安心しました。
    ありがとうございます。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 次回にユーロ圏内の国に行けないだけ

    交通違反とか、無賃乗車の違反を支払ずだと、ヨーロ圏内の国での入国検査時にすでに氏名・国籍・生年月日・性別が登録されており、入国拒否にあうだけです。これから10年ほどはヨーロッパに行かなければ何も問題なしです。

    行く予定があれば、イタリアのローマのトリムに違反切符を切られた日付と時間を知らせて、番号や送金先情報を貰い、罰金を送金手配です。当然、未納期間の利息も教えてくれるので、3ヶ月をたっていれば、送金手数料、外貨手数料、利息などで250ユーロは越えてしまいますが、これも、アホなことした高い授業料と。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    15/01/22 04:01

    Re: 次回にユーロ圏内の国に行けないだけ

    ご回答ありがとうございます。
    やはり、当然のことだとは思いますが入国検査などでひっかかってしまうのですね。
    今後、EU圏に行くことはないと思いますが、送金できるよう努力していきたいと思っています。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 15/01/21 22:41

    in caso di multa

    La sanzione è ridotta a 50 euro se pagata entro cinque giorni dalla contestazione o notificazione

    早く(一週間以内に)払えば、半額減額ですが、遅延は、逆に500まで釣り上げられるのでは?
    払わずに逃げ通そうなんて考えは、圧倒的多数の善良な日本人の名を汚すものです。
    必ず払いましょう。

    現地で払わなくても良いと言った方々に、支払い場所や方法を聞くか、
    ATAC S.p.A. Azienda per la mobilità - Via Prenestina, 45 - 00176 Roma に問い合わせを。
    メールも住所の後にあります。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    15/01/22 03:52

    Re: in caso di multa

    ご回答ありがとうございます。
    問い合わせをしたいと思うのですが、メールアドレスは protocollo@cert.atac.roma.itで合っていますでしょうか?
    重ね重ね申し訳ありませんが、宜しければまたご回答頂けると嬉しいです。

    • いいね! 0
    • コメント 0件