サルティリア祭を見に行こうと計画中です。このお祭りの見学に必要な切符を手に入れる方法をお教えいただけませんでしょうか。
イタリアでは直前にならないと、ことが決まらない のがむしろ普通で、今書かれている内容では、 良くわからないのが現実です。私も、 Fondazione Sa Sartiglia www.sartiglia.info Sartiglia di Oristano 15 e 17 febbraio 2015 の下にある、 Biglietteriaを読んでも良くわかりませんでした。 なお、イタリア語以外もありますが、ほとんど詐欺に等しい内容 ですので、見るだけ無駄です・・・。情報量が激減します。 逆に、イタリア語の機械訳ではなく、人がちゃんとやっている 訳で、むしろ涙ぐましいとみるか。 Sartiglia 2014 まずここで、躓きます。 Sartiglia di Oristano 15 e 17 febbraio 2015 であり、2014とは一体？？ さらに、 Il servizio di biglietteria ha il compito di gestire e commercializzare i biglietti di accesso alle tribune per assistere alla Sartiglia, è fornito dalla Fondazione ed ha inoltre come oggetto il rilascio di informazioni e distribuzione materiale informativo. Orari di apertura dal 3 al 28 febbraio dalle ore 9,00 alle ore 13,00 e dalle ore 16,00 alle ore 19,00 dal 1 al 4 marzo dalle ore 9,00 alle ore 19,00 時間的にも2015年用とは思われないし、かと言って2015年の2-28だったら、さらに おかしい。しかも、現地のみです。 Durante gli orari di apertura potete trovarci in Via Eleonora n. 15 ad Oristano, contattarci telefonicamente al numero 0783 303159 oppure inviarci una email biglietteria_at_sartiglia.info そこで、古い情報が堂々と載せられているイタリアの 特性がむしろ役に立つ例、それは以前のことを参考にする。 E' già partita la prevendita online dei biglietti per la Sartiglia 2014 - corse il 2 e 4 Marzo 2014 - e da lunedì saranno acquistabili in prevendita anche presso la nuova sede della biglietteria in via Eleonora d'Arborea. Ecco tutti i prezzi! 明らかに、今年のケースですね。上記のFondazione Sa Sartigliaにあるのは。 多分、”今年はこうだったよ。だから来年は、同じようなスケジュールで 売り出されるはず・・・”という程度の意味。恐らく、来年１月初めから、 2月の17日まで。 さらに、続けます。上記記事は今年の初めで （Scritto da: DanielePuddu - venerdì 24 gennaio 2014）、 この時点で先行販売されています。公式サイトの情報すら怪しいのも イタリアならでは（ちなみに、イタリアのなかでも効率とかとは一番無縁なのが この島だと思います）でしょう。 Biglietti Sartiglia 2014 Oristano: E’ già partita lo scorso lunedì 20 Gennaio la prevendita dei biglietti per le due corse alla stella del 2 e 4 Marzo 2014 della Sartiglia di Oristano, uno degli eventi simbolo del carnevale in Sardegna. Biglietti che si possono prenotare compilando l’apposito modulo presente sul sito ufficiale della Fondazione. Il costo dei biglietti va dai 30 ai 10 euro per la corsa alla stella e dai 25 ai 20 euro per la corsa delle pariglie del 2 marzo (domenica); mentre scende appena per il martedì successivo, ma per la sola corsa alla stella (dai 25 ai 10 euro). Da lunedì prossimo - il 27 Gennaio 2014 - sarà possibile prenotare i biglietti anche di persona presso la nuova sede della biglietteria della Fondazione Sa Sartiglia in via Eleonora d’Arborea, 15 (ovviamente ad Oristano, orario apertura: dalle ore 9 alle ore 13 e dalle ore 16 alle ore 19 fino al 28 Febbraio, dalle ore 9 alle ore 19 dal 1° al 4 Marzo - telefono 0783 303159 - email: biglietteria@sartiglia.info). In seguito sarà inoltre possibile acquistare i biglietti anche attraverso il circuito online di vivaticket.it. 全訳は嫌（やれと言う人がいるが、一度やってみればわｋりますが、ひと言 間違えただけで、全てがパーになる世界です）なので、簡単に書くと、 来週の月曜日27日から（今年の1月24日の話）販売開始で、新しい販売所である、 Eleonora d’Arborea通り15番のFondazione Sa Sartigliaで売り出される （予約可能）。お役所的に午前中は9-13時、午後は16-19時だが、直前になると （日にちを書いても無駄なので）昼休みなしで販売。 恐らく、一番重要なのが、 In seguito sarà inoltre possibile acquistare i biglietti anche attraverso il circuito online di vivaticket.it.でして、 そのうち、vivaticket.itでオンライン購入できる（essereの未来型のsarà なので、 あくまで予定、悲観的には推測）とあります。
ありがとうございます JORGEさん、ありがとうございます。確かにおっしゃるとおりですね。私の語学力は大したことがないので、2014とありながら、2015のスケジュールが出ていて、Biglietteriaに向かうと2014のものとありますよね。変だなと思いつつ眺めていました。伝統的な行事なのですが、そのあたりの管理はイタリア的ですね。vivaticket.it.のメルマガ（これも当てにならないかもわかりませんが）などを参考にしながら、のんびり構えることにします。貴重な時間をお取りいただきました。感謝します。
いいですねぇ この時期に行かれるなんて羨ましいです！ こちらのサイトにでていますよ。（英語もあります。） http://www.sartiglia.info/la-sartiglia とりあえずBiglietteriaにメールしてみてはいかがですか。
追記 この夏、アスコリピチェーノのジョストラ（馬上槍競技）を見ました。 チケットを確実に取りたいと思い、 ６月と７月に１回ずつ、サイト上に載っていたBiglietteriaにメールで問い合わせましたが、 まったく返信がありませんでした。 結局現地に行って、当日購入したのですが、問題なく取れました。 これの前のコメントに貼り付けたURLを見るとBiglietteriaは２月３日から開くようですので、 その前にメールして返信が来なかったら、３日なってから再度連絡してみるといいかもしれません。 多分、街に着いて前日とか当日のチケット購入でも間に合うのではないかと思います。
いつもお世話になります ありがとうございます。たぶん当日でもいいのかなぁと構えてはいるのですが、最近イタリアのお祭りを見に行く方が増えているので少しでも安心を得たいと思いました。ずいぶん昔ですがシエナのパリオの券を開催日前日に買うこともありました。またマロスティカのチェスのお祭りは２週間前に観光協会へ電話で予約を入れたりもしましたが、今頃はどうなんでしょうね。とりあえず、お教えいただいたサイトの更新を見ながらメールを入れてみようと思います。サイトは2014年とありますものね。
