「現地で」の意味

こんにちは

Chateau de Versailles のサイトを見てみました。

１）無料対象者について書いてあるページ
中の仏文をたどると、以下のように書いてあります。（別の２箇所に、同じ文が書いてある。）
Si vous bénéficiez de la gratuité, présentez-vous directement à l'entrée principale du Château muni de votre justificatif.
「無料入場の恩恵に浴するには、直接、宮殿のメイン入り口（日本語では正面入り口と訳されることが多い）に
　身分証明書を携えて、来てください。」
となっています。
おそらく、この文が、無料入場者について定めた基本の決まりでしょう。

２）Web予約内の規約承諾書の文書（１．３の箇所）
～devront obtenir la délivrance de leur billet sur place en présentant une pièce d’identité ～.
仏原文の「sur place」を日本文では「現地で」と訳していますが、
日本語の「現地で」は、かなり広い範囲を指し、適切な窓口を別途探す可能性も示唆されてくるわけですが、
仏語で sur place という語は、状況によっては「現地で」の使い方もありますが、
「その場で即座に」「その場を動かずに」「（事件などの）現場に」などの意味合いが濃いです。

入り方の決まりは上記 １） が優先するので、
また、翻訳のニュアンスの差による誤解されやすい日本文となっている結果であり、
サイトの趣旨からは、
直接正規の入り口に有料者と一緒に行けば必要な処置をしてくれるものと思われます。