ご心配ご無用

ここにSD市内⇔TijuanaAPの詳しい記述があります。　高くはないですね。
http://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g150776-i761-k1256953-San_Diego_Tijuana_airport_shuttle-Tijuana_Baja_California.html

女一人でSDやメキシコ旅行なのですから英語に不自由はないはず。SDで友人や市民に訊けばすぐ解かるでしょう。

私はボーダーで待ってるtaxiや現地人の車で移動しててシャトル利用は未だありません。