どのＵＫの鉄道のウエブサイトでも、出てこないんですが、 Holyheadまでと分けて検索しなければならないんでしょうか？ Holyheadからフェリーに乗り換え、アイルランドに入るので。
別切りのようですが たまたま付近に居た時に読んだので、ユーストン駅に寄ってタイムテーブル見て来ました。 ヴァージントレインは、確かに月曜日から土曜日までEuston９時１０分発、Holyhead１２時５０分着で走っています。 日曜日になると極端に本数が少なくなるようですね。 列車ではどうやら直接ダブリンまで行けるわけでは無く、フェリーは別手配なのではありませんか？ http://www.irishferries.com/uk-en/routes/dublin-holyhead/
別切りじゃないです http://www.virgintrains.co.uk/tickets-offers/dublin-trains-ferries/
こちらではどうですか？ http://www.virgintrains.co.uk/
UK National railのサイト http://ojp.nationalrail.co.uk/ では検索では下記の内容がヒットしましたが、いかがでしょうか？ Departing 09:10, Arriving 17:25, Duration 8h15m, Change 1, Cheapest Fare £38.00 09:10 London Euston [EUS] Platform 1 - Holyhead [HHD] 12:50 Platform 1 (3h40m) 14:10 Holyhead [HHD] -Boat- Dublin Herryport [DFP] 17:25 (3h15m)
到着地 "Dublin Ferryport"のミスタイプです。 失礼しました。
