映画版と舞台はまったく別物です

劇団四季のキャッツをご覧になって、ロンドンでも同じものをご覧になったのでしょう？

＞よく知っていたのもあり、居眠りしてしましました

そうですよね、いくら感動した舞台でも同じ内容では、
疲れていて居眠りされたのも分かります。

ただ、ビリーエリオットについて言えば、
映画版と舞台はストーリーを除いてはまったくの別物と言えると思います。
よくあるヒットミュージカルの映画化ではありません。

映画を見て感動したエルトン・ジョンが、
舞台の作曲を是非やらせて欲しい、と頼んだとかで、
使われている曲は勿論舞台用のオリジナルですし、したがって当然ダンスも全く違います。

英語についてですが、
舞台が英国北部の炭鉱の町ということで、結構強い訛りがあるように聞こえました。
私も一生懸命に聞き取ろうとしましたが、やはり限界があり、
映画の助けがあったから理解できた、という場面もありました。

いずれにしましても、見終わった後は
温かい感動が貴方を包むと思います。
是非楽しんできてください。