UPSの不正行為です。

こんなのは明らかなUPSのミスです。
別送品を荷主の確認もせずに勝手に通常申告で課税してしまったわけです。
通常は事前に荷主の確認を取り別送申告しなければならないわけで、税金は基本的にかかりません。
即刻UPSにクレームを入れて、即刻返金です。
UPSは不誠実なので、おそらくなかなか返金してもらえないと思います。
でも、UPSのミスなので、徹底的にクレーム入れたほうがよいです。