NMBSからの回答

Met de klassieke Intercity :

Binnen de geldigheidsduur van uw vervoerbewijs heeft u het recht uw reis, zoveel als u wenst en zonder bijkomende formaliteiten, te onderbreken.

U kunt uw reis hernemen in het station waar u uw reis onderbrak of in een station dat verder op uw reisweg ligt.

Bij reizen naar Nederland moet u voor de nachtelijke onderbreking van de dienstregeling uw eindbestemming bereikt hebben.

通常のICの場合
切符の有効期間中は何ら手続きすることなく何度でも途中下車ができます。
途中下車後は途中下車した駅あるいはその先にある駅から旅行を再開することができます。
オランダに向けて乗車する場合は(オランダ国鉄が定める)営業終了時間までに最終目的地に到着していなければなりません。

Opgelet : Bij gebruik van het voordeeltarief “NS superdagretour” mag u uw reis niet starten voor 9u00 op weekdagen. Deze beperking geldt niet tijdens het weekend, op feestdagen en gedurende de maanden juli en augustus.

NS superdagretourを使う場合は平日は9時以前に旅行を始めることはできません。しかし週末、祝日および7月、8月はこの限りにありません。

Met de Thalys :

Kunt u kiezen voor de toeslag “Elk Belgisch Station” met als eindbestemming Brugge via Brussel Zuid. Mits een kleine toeslag is het traject van Brussel Zuid naar Brugge dan inbegrepen in de prijs.

Thalys利用の場合は“Elk Belgisch Station”と言ってBrussel Zuid経由Bruggeまで追加料金のかかる切符を買ってください。この切符を買えば(AmsterdamからBrusselの乗車に加えて)Brussel Zuid からBruggeまでわずかな追加料金で乗車することができます。

Opgelet:
De biljetten aan voordeeltarief zijn steeds in beperkte hoeveelheid beschikbaar en worden aangeboden zolang de voorraad strekt.

割引切符は販売数が限られています。購入できるのは在庫のある限りだということにご注意ください。