日本―バンクーバー往復航空券＋エアパスを組み合わせるのが現実的。

一番わかりやすく、不安が一切なく、価格が現実的になる方法はこれでしょう。
・日本―バンクーバー間を「スターアライアンス系」の往復航空券でとる。（エアパス使用の条件）
・スターアライアンスの「ノースアメリカエアパス」を購入し、カナダ国内、カナダからNY、アメリカ国内、アメリカのどこかからバンクーバーへ戻るフライトをこのエアパス利用とする。（料金は片道フライトで利用可能で、フライトを使用する分だけ値段が加算されていく仕組です。法外な値段となることはないでしょう。最低3区間は利用する必要がありますが・・・いずれにせよ使うことになるでしょう。）

これなら日本に帰る時に往復航空券の復路を無駄にしなくてもすみます。