Re: 仏語が判らなくて、・・・どなたか お助けをお願い こういう場合、自動翻訳サイトを利用するといいですよ。例えば小生がよく使用する http://www.translation-services-usa.com/hungarian.php で Carte Isabella とCarte Bermuda の説明を英訳すると以下の通りです。 Enjoy the PACA region in B grace offers leisure. IsabelleDu Map June 1 to September 30, 2009, enjoy the beaches and beautiful sites of the Cote d'Azur, Frejus Ventimiglia, from Cannes to Grasse and Nice to Tende & Vievola. Isabelle card entitles you to as many trips as you want throughout the day. Non-exchangeable, non refundable, it is valid on the day of travel, in ESTs in 1st or 2nd class (unless TGV trains and access limited): ask at your station. It is on sale on 1 June at a price of 12 € in all stations of the Maritime Alps and the SNCF Nice Freedom and Frejus and St Raphael Valescure Boulouris. Map BermudaCette card is valid all day, all ESTs between Marseille and Miramas serving stations on the Blue Coast (via Port goat) on Saturdays, Sundays or holidays, from July 1st to September 30th, 2nd class only. For 5 € per person (adult or child), the Bermuda card entitles you to as many trips as you want throughout the day. Non-exchangeable and non refundable, it is on sale on 1 June in the stations of Marseille Saint Charles, Marseille Blancarde, Carry-le-Rouet, Martigues, Port de Bouc, Istres and Miramas and Shop SNCF Marseille (Bonneveine, Fellowship Center, Montgrand Street, Grand and Grand Littoral Vitrolles). Once the card is purchased to you the freedom, the beach and sun! 当然完璧な訳ではなく一部文字化けもしていますが、80％程度理解できるのではと思います。ちなみに日本語にも訳せますが、常に英語訳から日本語訳にするようなので、さらに怪しい内容となります。
翻訳サイトってあるのですね。 翻訳サイトって知らなかったので今度から使ってみます。 しかし、二つともやはり夏だけですね・・・。 まあでも冬のほうがゆっくり観光できるので大きな贅沢は言えないですね。 皆さんにいろいろ教えていただきかなりたくさんの情報を得ることができました。 ありがとうございました。 楽しんできます。
