辞書ならありますが

以前、Palmに入れていたことはありますが、ほとんど使いませんでした。
この手のものは実は実践向きではなく、学習向きか、受け狙いでしかないからです。
Palm自体、ほとんど使っていないので、最近の動向も知りません。

単独会話ではないので収録が少ないでしょうが、

EBXA SONY電子ブックDD-66 Pela Pela The World付属ディスク ペラペラ海外旅行会話
東南アジア5ヶ国語編 YRRS-258
副本2:タイ語・Thai編はEPWINGなので、吸い出してPCで読むことが可能の
ようです。

電子ブックはカシオとキャノンから出ています。
ただし、JTB版
ひとり歩きのタイ語自遊自在
XS-JT09A
メーカー希望小売価格￥2,980（税込￥3,129）
本体メモリー必要容量：約11.2MB　
●SDメモリーカード必要容量：約12.1MB　
●パソコンのハードディスク必要容量：約335MB以上
しかしながら、吸い出し可能かを含め、これ以上はわかりません。

これは辞書ですが、
//www16.ocn.ne.jp/~jpthai/

タイではエンポリウムショッピングプラーザ３階の東京堂書店または支店で
お買い求めください。とあるので、現地購入可能。
販売価格は消費税込みで、大辞典3万円 (9000バーツ )、
中辞典1万5千円 (4500バーツ) です。だそうです。

DVDにフルデーター（まずないと思いますが）が入っていても4.5GB程度。
恐らくは、CD-ROMに入りきらないだけなので1GB程度でしょう。
これはHDDにインストール可能だと思いますが、万が一できなくても仮想ドライブに
すれば何時でも読めます。一番簡単な方法でしょう。

PDIC辞書のなかにはすでに消滅したものもあるようですが、

//www.geocities.co.jp/Hollywood/2444/obenkyo.html
//www.langportal.net/touroku.cgi?button=show-log&value=11:01
//www.vector.co.jp/soft/data/writing/se210511.html

生きていることが確認できたのは、
//www.pdicthai.com/~pdicthai/

ゼロスピンドルのPC（まだワンスピンドルも多いかな？）なら、SSDの容量も
精々128GBで下手すると32GB。それでも4GB程度は入るし、余程極小でもない限り、
カードスロットル（ドライブ）はあるはず。速度さえ我慢すれば32GBでも7000円
程度で買える時代です。16GBなら3000円台で。

なお、Palm以外のアプリケーションは一切手に触れたことがありませんので。
念のため。