Q＆A

SNCF のカードについて？？？

公開日 : 2013年08月28日
最終更新 :
退会ユーザ ＠*******

トリップアｄバイザのmargaux さんが何か書いてあげてくれといっているのですが、このなかにある
http://www.tripadvisor.fr/ShowTopic-g298184-i861-k6786323-Besoin_de_conseils_pour_un_voyage_de_deux_mois_a_Tokyo-Tokyo_Tokyo_Prefecture_Kanto.html

la gare SNCF les cartes 12-25　というのがわからへん？　　　
ここに少しトラベルカードのことが書いてありますが、このなかにありますか？
http://www.voyages-sncf.co.uk/best-fares.html
ご存知の方、または推察できたら教えてください。またSUICA のようなカードはフランスにありますか？

またまたお邪魔します。

  • いいね！ 0件
  • コメント 4件

4件のコメント

  • renzaux ＠qd3h6gxp
    13/08/28 17:53

    あんずまやさんのを読んで独り言を加えます。

    日本のホテル予約は日本の予約サイト利用がお得。（欧州では逆転します）
    この前驚いたんですが成田駅前のホテルが日系なら4500円から。欧州の有名サイトは17550円もした。同じ部屋が。
    別の成田駅前フランス系ホテルは日系サイト日本語版で4500円が、その英語版はなんと3500円の安さ。
    （これらは皆シングル料金調べです。悪しからず。）
    サイト選びのことは是非、外国の人に知ってほしい。
    あ、でもロングステイならまた別の日系のそれ用で捜すのがいいのか。

    それから日本の乗物乗換アプリはよく出来ているけれど、英語で検索できるいいのを知らない。(勿論仏語は見つからない)
    どなたか、いいのがあれば教えてください。私も知りたいです。

    外国人用のJAPAN RAIL PASSは仏語版もあってお薦め。

    思いついたことを書きました。

    • いいね！ 0件
    • コメント 2件
    renzaux ＠qd3h6gxp
    13/08/28 18:33

    お名前を間違えてしまい

    大変失礼致しました。

  •
    退会ユーザ ＠*******
    13/08/28 15:53

    Votre tâche du jour !

    サンフランさん、こんにちは。

    >>または推察できたら教えてください。

    ２ヶ月間の東京滞在についてアドバイスをお願いします。

    日本に行った経験のある方、または事情を良くご存知の人への質問です。

    私は、彼女と一緒、観光や新しい文化に触れるため２ヶ月間の東京滞在を検討中です。
    しかし、どのように行動したら良いのかわかりません。

    公共交通機関を利用しての移動を考えていますが、例えばSNCF１２−２５カードのような若者割引システムはありますか？

    宿泊先についても、インタネットでそこそこ良さそうなホテルをみつけましたが、宿泊費、楽しむ為の滞在費、等についてどのくらいの予算が必要なのかわかりません。

    アドバイスをよろしくお願い致します。


    Bon courage, mon.sanfran!
    .....ou martin peut répondre,il peut être world-wide conseiller, Tout le monde va l'aimer ？　かと？？　かも？？？


    お邪魔いたしました。

    素敵な一日をお過ごし下さいね！



    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    退会ユーザ ＠*******
    13/08/28 20:25

    Re: Votre tâche du jour !

    Merci pour votre traduction.

    フラ語は翻訳エンジンで英語にすると簡単に読めるので、あまり日本語にすることを考えたことがありません。フラ語ができるのならTripadviser の Japon Forum へどうぞ。参加者が非常に少なくＭargauxさんが一人でいつも回答しているので、歓迎されると思いますよ。

    http://www.tripadvisor.fr/ShowTopic-g298184-i861-k6786323-Besoin_de_conseils_pour_un_voyage_de_deux_mois_a_Tokyo-Tokyo_Tokyo_Prefecture_Kanto.html

    まだまだ書き足すことはあると思います。遠慮なくどうぞ。但し登録がいります。ここと違ってediting は削除対象です。細かいことは気にしないように

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • 辺境伯 ＠d4t2s7bi
    13/08/28 15:13

    Re: SNCF のカードについて？？？

    les cartes 12-25　

    青少年割引カード（12才以上26歳未満）
    有料
    1年通用
    購入時に提示することにより50パーセント割引などが受けられる

    SUICA のようなカード

    全フランスで通用するかは不明だが、トランジリアン（パリ、イルドフランス管内フランス国鉄）で
    使用できる「ナビゴ　トラベルカード」

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    退会ユーザ ＠*******
    13/08/28 20:13

    Re: Re: SNCF のカードについて？？？

    ご丁寧にありがとうございます。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • ポチとミケ ＠kjwc89p4
    13/08/28 13:08

    SNCF les cartes 12-25

    今度はフランス語ですか！
    http://www.sncf.com/en/reductions/jeunes
    １２歳から２５歳までの学割みたいなもの？

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    退会ユーザ ＠*******
    13/08/28 20:11

    Re: SNCF les cartes 12-25

    早速お調べいただき恐縮です。

    珍しく仕事で人とあったので遅くなりました。

    暇なもので、いろいろとやっています。但し、フランス語ではなく実は英語で書いています。フランス語は翻訳エンジンで比較的うまくできるように思えますが？　細かい人はいろいろとedit したいかと思いますけれど、...

    ポチとミケさんが日本語をかかれるのと同じく英語の能力維持が目的です。

    フランス語のできはいかがなものでしょうか？
    http://www.tripadvisor.fr/ShowTopic-g298184-i861-k6786323-Besoin_de_conseils_pour_un_voyage_de_deux_mois_a_Tokyo-Tokyo_Tokyo_Prefecture_Kanto.html