Q＆A

簡易トイレに関する悩みです。

公開日 : 2013年07月17日
最終更新 :
GGA02758 ＠ay1t6njv

この質問は
　効率的な（回り方）
　おすすめの（観光地）
　私に最適の（スイスパス）
のいずれとも無縁です。なので安心、安心！


ドイツ語圏のハイキングコースを歩くとよく簡易トイレが
あります。商品名は　toi-toi です。
http://www.schaffhausen.net/2009/07/toi-toi-wc-in-schaffhausen-in-brand.html


toi-toi は、間違いなく、トイトイ　と発音するのでしょう。
では、この品物は、フランス語圏ではどういう商品名で
売っているのでしょう？

toi-toi のままだとしたら、何と発音する？　トワトワで
は、トワ エ モワ　になるから、絶大なる違和感ですが。
i　の上にトレマをつけて無理にトイトイと発音させる？

私は、フランス語圏の山は歩いていないので知りません。
ご存じの方、教えてください！


＜トレマ＞　
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%9E

  • いいね！ 0件
  • コメント 1件

1件のコメント

  • 退会ユーザ ＠*******
    13/07/17 12:34

    Re: 簡易トイレに関して！

    英語にはPortable Toiletという言葉がありますが、日本語は「簡易トイレ」！専門語では「可搬式トイレ」？　ドイツではさらに、 商品名は　toi-toi  とか！ カルフォルニアでは、UNITED です。ユナイテッド航空とは関係ありません。
    http://tabisuke.arukikata.co.jp/album/75076/image_browse?album_id=9544?1273423660
    1-800-TOILET で借りられます。メーカはわかりません。
    http://www.unitedsiteservices.com/

    これってまたクイズでしょうか？　GGAさんのクイズで正解するとマイルがもらえると面白いのですが、.....
    TOI TOI はどうやらマレーシアの会社！
    http://toitoi.com.my/

    フランス語でもToilette　ですから換えていないと思います。輸入しているかは不明？　日本語のトイレという言葉はイギリス英語から入ったのか？WCというのもヨーロッパへ行くとある！調べてみたらイギリス英語のWATER CLOSET だとか！水洗式でなくてもむかし日本ではWCだった？

    「TOI TOIあなたーあなたー　よってらしゃい」「 MOI ？わたし？」とトイレが呼びかけているのかもしれません。ちなみに日本では、I をはずしている？　TOTO でしょう？ちなみにGOOGLE のトイレは、TOTOのウオシュレットだった！

    私もフランスの山は歩いていないので知りません。 日本の山は青空トイレ？　横浜のトレイルにはところどころにトイレあります。鎌倉のトレイルはないです。ヨセミテでトイレに入ったらポットン式だった。

    またまたお邪魔しました。

    • いいね！ 0件
    • コメント 3件
    GGA02758 ＠ay1t6njv
    13/07/17 13:36

    レンタルの可搬式トイレ

    またまた、おつきあい、ありがとうございます。


    米国で　United というロゴはよく見かけますね。

    最初、こちらを見たのですが、トイレはなかったです。
    http://www.unitedrentals.com/

    トイレはこちらですね。姉妹会社なのでしょうか？
    http://www.unitedsiteservices.com/products


    同様の日本の会社とモデルはこちら。
    http://www.rental.co.jp/product/sales/111007-000810.php


    私の住んでいる町の花火大会の日には、こいつが
    何十と並びます。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件