Q&A

e vais dan le Midi; d'aucuns conseillent?

公開日 : 2013年06月04日
最終更新 :
退会ユーザ @*******

Je vais dan le Midi cet automne ou dans la prochaine année a Toulouse ou Perpignan ou Montpellier pour deux mois voir TOP14: Depuis que Toulouse est le plus grand twon dans cette région, la possibilité d'appartement est maximale. l'amd de l'Perpignan que les appartements de Montpellier sont paraît limité. Les appartements sont pas très chers comme Californie est resté pour les hivers: c'est presque double. Dans Colomiers dans les faubourgs de Toulouse, il y a le M. de club. Yoshida, l'entraîneur d'Université Meiji a joué pendant quelques temps.

Je ne suis pas encore sûr si ces villes ont le bon transport public comme les tramways, les autobus et les taxis. où est-ce que votre recommandation est pour mon séjour de deux mois?

i s'est aussi inquiété de l'accès à Nice. en de votre conseillez sera fin.















私はこの秋あるいは翌年で、フランスのの南部、TOP14を見るために2か月の間ツールーズあるいはペルピニャンか、モンペリエへ行きます、ツールーズがこの地域で最も大きな町であるので、アパートの可能性は最大です。モンペリエ、ベルミニャンのアパートは限されたように見えました。
冬に滞在しているカリフォルニアよりもとても高いです。それはほぼ倍です。ツールーズの周辺のコロミエには、明治大学の監督をしている吉田さんがいたクラブ.があります。
私は、電車、バスおよびタクシーとしてこれらの都市がよい公共輸送をしているかどうか分かりさえしない。2か月の私の滞在のためのあなたの推薦はどこですか? さらに、私はニースへのアクセスも気がかりです。その他アドバイスをお待ちしています。

  • いいね! 0
  • コメント 2件

2件のコメント

  • allez voir ces sites

    Je vous conseille d'aller voir les sites dessus
    http://www.pap.fr/annonce/locations-appartement-toulouse-31-g43612

    https://www.airbnb.fr/s/Toulouse--France?search_view=2&af=1922719&c=A_TC%3De9edq94fad%26G_MT%3Db%26G_CR%3D35199405215%26G_N%3Dg%26G_K
    %3D%2Blocations+%2Bappart+%2Btoulouse%26G_P%3D&gclid=CO_aj56dyrcCFYjLtAodtygA-g

    http://www.pretalouer.fr/immobilier/location-appartement-particulier-toulouse_2_13200_26.html

    http://www.seloger.com/immobilier/locations/immo-montpellier-34/bien-appartement/

    http://montpellier.vivastreet.com/annonces-location-appartement

    https://www.airbnb.fr/s/Montpellier--France?search_view=2&af=1922719&c=A_TC%3Dqpx2yynykc%26G_MT%3De%26G_CR%3D35199735335%26G_N%3Dg%26G_K%3Dlocation+appart+montpellier%26G_P%3D&gclid=CKvB762gyrcCFdIPtAodlmIAAQ

    auberge de jeunesse
    http://www.hifrance.org/auberge-de-jeunesse/toulouse.html
    http://www.hifrance.org/auberge-de-jeunesse/montpellier.html

    chambres d'hôtes
    http://www.toulouse-tourisme.com/offre/recherche/Preparer-son-sejour/Ou-dormir/Chambres-d-hotes/~~~/page-1
    http://www.ot-montpellier.fr/chambres-d-hotes

    couchsurfing où il y a des annonces de locations et de rencontres entre particulières.
    https://www.couchsurfing.org/

    Je pense que Perpignan est pas très pratique pour les transport en commun.
    Si vous avez le projet de vous déplacer souvent, il me semble que d'obtenir un permis de conduire international et de louer une voiture sur place est une bonne solution. Sinon il y a toujours des transports comme trains et bus. Bon courage.

    • いいね! 0
    • コメント 2件

    ぐっと意訳で挑戦!

    猫が飼いたい さんのフランス語、どこぞの国鉄の予約
    サイトのフランス語より分かりやすいですね!


    で、末尾パラグラフを意訳してみました。

    一般的に言って、ペルピニャンはあまり交通の便がよいと
    は思いません。

    もし、現地でよく移動される予定なら、やはりレンタカーがいいでしょう。
    ま、車を借りなくても、列車やバスといった公共交通機関もそろって
    いますが。

    成功を祈る!


    <便乗して訳注>
    会社から金が出ない場合、2ヶ月間、レンタカーをするのは
    (費用的に)こたえますね。

  • サンフランさん、やりますねえ。

    先にフランス語を書き、機械翻訳で日本語にして
    いますよね。

    ただ
     ツールーズの周辺のコロミエには、明治大学の監督を
     している吉田さんがいたクラブ.があります。
    は、日本語だけが理解可能です。(機械翻訳にあらず?)


    さて、私はこの地方へは行ったことがない
    のですが、少なくとも Toulouse と Montpellier
    にはトラムがありますね。

    ちなみに、私の知っている人は、ニースの東に
    住んでいながら、冬はボートを係留費用の安い
    ナルボンヌに移動させます。そのとき、片道は
    車になるのですが、どうってことない感じで言って
    いました。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    退会ユーザ @*******
    13/06/08 18:23

    Re: サンフランさん、やりますねえ」について

    ばればれで恐縮です。なぜか歩き方からメイルがこなかったので、誰も書いてなのかと思いました。ので遅くなりました。

    簡単なところはフラ語で書き、一部を英語で書いてフラ語にして日本語にしたらあまりにもひどいので下のほうに入れようと思ったらかなりしたに行ってしまいました。TAの現地のサイトにも入れたのですが、全く応答なしです。フランス人は冷たそうです!


    >Toulouse と Montpellier
    やはりおおきな都市のほうが利便性がありますよね? 車はもてないとは思います。お家賃がお高いので、1ヶ月ぐらいにしようかと思いはじめています。株が下がって予算が減りました(笑)

    ところでホテルには英語、スペイン語ができると書いていますが、英語の通用性はいかがなものでしょうか?むかしパリに行ったときは、英語ではなしけたらフラ語で帰ってきた。

    いつもありがとうございます。

    今後ともよろしく


    • いいね! 0
    • コメント 0件