私も気になります

viviendoenmadridさんのご指摘に関しては、はじめから気になっていました。

要するに、買えなかったはずが、お金だけ落ちていたので、半ばパニックに
陥ったが、結局購入できていた。ただ、『二枚』ではなく『二度』が気になる。
二回押したために、同一チケットが二枚買われている可能性もなきにしも
あらずですが・・。

上記を問わねば（本当に二枚を複数または2フライト買った）のであれば、
敢えてキャンセルする必要もないし、誰も『無料で』とは言っていない。
極端な話し、100ユーロのチケットで、キャンセル料が50ユーロとかだったり
して。

それにしても珍しい。普通は、メーラーはテキストだけにしているために、
大抵の非英語メールは文字化けで読めないので送らないというのが基本
でしょうし。

話は違いますが、下の件です。

折角の機会なのでお教えください。

ドイツ語の過去形は凄く簡単なのですが（英語もそうですね）、イタリア語は
難しく、半過去（スペイン語の線過去）などは婉曲表現で多用します（私は
良く使います）。しかし、未だに線過去と点過去との区別ができないし、
先の過去形でも、”現在と無関係の過去”なので、『送っておいたけど、結果
は知らないわ』という意味かな？と思った次第です。でも良く考えたら、
ドイツ語みたいに完了形はあまり使わないですよね（日本語の難しさで、
ドイツ語は完了形が主）。

お名前の通り、マドリードにお住みになって長いのでしょうか？

昨年まで、スペインが住宅バブルであるとはつゆ知らず、所詮島国なんだなと
実感しました。それまでは、経済が好調で、かつてのEUのお荷物とは言えなく
なっていたとばかり思っていました（外れてはいないでしょうが）。