ここはどうでしょう?

ローマに行くたびに利用するホテルです。

http://astoria.hotelinroma.com/

テルミニから徒歩5分ぐらいですが、わりと落ち着いた通りです。
元々個人のヴィラだったのを分割して、現在は3つのホテルになってますが
ここはその中で一番部屋数が多いホテルだと思います。
中庭に面した部屋が静かです。この中庭も3つに分けられてますが。
朝食はビュッフェ形式。3つ星なので多くは望めませんが、別に悪くはありません。

ローマは宿が馬鹿高い町ですが、2月ならツイン100ユーロぐらいで収まると思います。
ただもしかしたら、ホテル直接ではなく、予約サイトを通したほうが安くなるかもしれません。たとえばここ。

http://www.venere.com/

このサイトは地図が出ますので、好みの地区のホテルを探すこともできます。