違います

>ドレスデンの中央駅はこの「DVB」に当たるのでしょうか？

違います。DVGというのはBerlinのBVGと同じく、Dresden市内とその周辺の公共交通を統括する広域交通連合の名称です。

そのサービスセンターがどこにあるかが問題ですが、中央駅Hbfに多分DBのインフォメーションがあるでしょうから、そこで訊けば、本来は管轄外ですが教えてくれるだろうと思います。

あるいはDVGで検索してそのホームページを見つければそこにサービスセンターの住所が書いてあるかもしれません。