海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >ドイツ >鉄道の旅 >バイエルンチケットの利用規約文の英語

バイエルンチケットの利用規約文の英語

こんにちはゲストさん

バイエルンチケットの利用可能時間は、
月から金曜日:午前9時から翌3時(18時間)
土日祝:午前0時から翌3時(27時間) と認識しています。

*ミュンヘンツーリストインフォにはそのように記載があります。
ただし改定料金については言及されていないされおらず、古い情報かもしれません。
http://www.munich-touristinfo.de/Bavaria-Ticket.htm


ドイツ鉄道の公式文章では、以下のとおりです。

Bayern (Bavaria)の項目より。

This ticket is valid from Monday to Sunday for one day of your choice from 9 a.m. until 3 a.m. of the following day on Saturday and Sunday and bank holidays from 0 a.m. until 3 a.m. of the following day.
http://www.bahn.com/i/view/GBR/en/prices/germany/laender-ticket.shtml

カンマやピリオドが少なく非ネイティブにとって親切でない文だなーと感じるのですが、正確に読わかりやすく書くと、以下のとおり2センテンスに分かれて解釈してもよろしいですよね?


This ticket is valid from Monday to Sunday for one day of your choice from 9 a.m. until 3 a.m. of the following day.
On Saturday and Sunday and bank holidays from 0 a.m. until 3 a.m. of the following day.


よろしくお願いします。

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

28件中1-28を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

1

バイエルンチケットの利用規約文の英語

無限ポンダ 12/08/06 00:40

3

コンマ

たびとーく 12/08/06 13:592

21

伊豆さん

いざや? 12/08/14 17:463

19

正しい意味は?

辺境伯 12/08/14 11:191

20

Re: 正しい意味は?

*伊豆 12/08/14 13:191

27

怪文書

自転車旅行 12/08/17 22:502
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

関連トピック



この質問に付けられたタグ


ドイツのツアー最安値

ドイツのおすすめホテル