Re: 今回は一応キャンセルの方向で

はい、わかりました。
安心した旅ならYH以上のものはないと思いますが、泊まるところの選択は本人のご自由です。
皆さんの指摘はあなたのプライバシーが含まれたメール内容を公開されたことを危惧しただけで、宿は取れていて、何の問題もないのですから、キャンセルまでしたことに驚かれているわけです。

今回はオンラインで満員だったのでメールで予約されたと思いますが、オンライン予約なら、日本語での予約の説明通りすれば英語不要です。

ほとんどのYHがオンラインで予約できますので、そうされるといいかと。

メールで予約が取れないときはソーリーとかノールームとかのメールとなりますので、それ以外はOKのメールと判断してもいいかと思います。それに返事を出せば完了です。