Q&A

ニュルンベルクYH

公開日 : 2012年07月10日
最終更新 :

2012年12月20日からニュルンベルクYHに泊まりたいのですが、
HPから予約できません。
自分で直接メールを送ったら、

Benachrichtung zum Übermittlungsstatus (Fehlgeschlagen)

Dies ist eine automatisch erstellte Benachrichtigung über den Zustellstatus.

Den folgenden Empfängern konnte die Nachricht nicht zugestellt werden, weil öfter weitergeleitet wurde als zulässig. Dies weist möglicherweise auf eine Mail-Schleife hin.

という返事が送られてきました。
翻訳サイトを使っても、何が起こったのか、どうして予約できないのか全くわかりません。
どなたか、わかる方がいらっしゃったらお願いします!!

  • いいね! 0
  • コメント 5件

5件のコメント

  • ありがとうございます!!

    調べたつもりが、いろいろ情報を見落としていました。
    みなさま、ご親切にどうもありがとうございます!!

    また何かあった際には、どうぞよろしくお願いいたします。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    退会ユーザ @*******
    12/07/11 06:43

    sayu517さま

    もう解決済みかもしれませんが、
    足長おにいさんから、メッセージが来ていたので(早く寝てしまい気付くのが遅れました)

    ★こちらに英語で修繕工事のために休館と書いてありますから、このページのURLを貼って教えてあげた方が良いかもしれません。
    http://www.jugendherberge.de/jh/bayern/nuernberg/

    ★問題のアドレスにお試しで送ったメールがちゃんと相手に届いて返事がきました

    Grüß Gott Herr ***,

    vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an einem Aufenthalt in
    der Jugendherberge Nürnberg. Die Wiedereröffnung der Jugendherberge
    ist für März 2013 geplant. Die nächste Jugendherberge ist Erlangen.

    Tel: 09131 862555
    Fax: 09131 862119
    E-Mail: jugendherberge@stadt.erlangen.de

    要点だけ書きますと

    営業再開は来年3月を予定。それまでは最寄りのErlangenのJHをお勧めします(以下電話、ファックス、メールアドレス)

    とのことでした。

    要するに改装中で休業中です。


    ということらしいですよ。

    希望の宿が見つかって、心に残る素敵な旅ができますように。


    * 伊豆さん、内蔵介さん、また楽しい雑談コーナーで!

  • 既に4のレスで情報が出ていますが

    sayu517さん、失礼致します。
    公式HPでも休館の告知が出ていますね。
    ただしより正確な情報は4のレスでいざや。さんが提供して下さっています。
    http://www.jugendherberge.de/jh/bayern/nuernberg/

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 退会ユーザ @*******
    12/07/10 19:14

    足長おじさんからのメッセージ

    こんばんは。
    私はYHには泊まらない主義ですし、ドイツ語も全く判らないのですが、
    困っていらっしゃるようなので、教えてあげてくださいと、とある親切な方からメールを頂きましたので、回答させていただきますね。

    --------------------

    今年12月20日から宿泊希望と書いていますが、ニュルンベルクのJHは去年2月から来年3月までリフォームのため休館です

    Geschlossen
    Komplettsanierung 01.02.2011 bis 01.03.2013

    こちらには今年の第三四半期、つまり9月末まで休館とありますが

    Die Jugendherberge Nürnberg ist vom 01.02.2011 bis voraussichtlich ins
    3. Quartal 2012 wegen Sanierung geschlossen.

    いずれにしろ今は宿泊の受付はしておらず、別のJHに予約するようにとの指示が出ています

    Bitte wenden Sie sich in der Umbauphase mit Ihren Belegungsanfragen an
    die nächsten Jugendherbergen oder an unser Service- und Booking-Center
    089/92 20 98-555 (Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa/So 9-17 Uhr).
    http://www.jugendherberge.de/de/jugendherbergen/visitenkarte/jh.jsp?IDJH=253

    ----------------------------------

    だそうです。
    今までドイツといえば、ドイツ語が堪能で、親切に何でも教えてくださる方がいらっしゃって、
    即座に回答してくださったんですけどね~。
    では。

    • いいね! 0
    • コメント 2件
    12/07/10 19:41

    納得、でも

    一部?で予約状況が
    見られるという情報は?

    何時掛けても改装中ということで
    予約のできないレストランと同じことか。
    機能しないので、サーバーも止める
    (多分転送先)のもわかりますね。

    嘆願書でも出しましょうか?
    私は出しますよ。戻ってきて欲しいと。

    どうみても質が低下しています。ドイツ語圏の話題に
    対する回答は(他にはもっと凄いのが、今日ありましたが、
    これは触れないほうが賢い)。

  • ドイツYH協会のHPでなく、国際YH連盟のHPでオンライン予約します

    予約は普通国際YH連盟のHPでします。
    http://www.hihostels.com
    ですが、日本語での予約の仕方も掲載された 日本YH協会のHP http://www.jyh.or.jp/ から入ったほうがいいかと。最初のページ右下クリックで国際YH連盟のHPに行けます。

    予約状況を見てみましたら17日から28日まで満員ですね。クリスマス休館も含めてでしょうが。
    アドレスを間違わずにYHにメールすれば、予約できるかも知れません。予約枠がオンラインとは別なので。
    うまく行かなければFAXか電話で。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 12/07/10 17:51

    Mail-Schleife

    所謂、メールループ。

    jhnuernberg_at_jugendherberge.de
    に送ったのですよね?
    このサーバが溢れていたり、転送が間違っているとか、
    相手側の問題でしょう。送った本文が戻ってきたのですよね?
    要するに、こちらから送ったメールが、相手のサーバーと
    転送先かなにかとの間でキャッチボールしている。
    無限ループとも言う。

    古典的な方法のほうが確実な場合も少なくないですよ。
    すなわち、電話かFAXです。

    • いいね! 0
    • コメント 0件