スペインの鉄道でシニア割引ってありますか？

Re: スペインの鉄道でシニア割引ってありますか？

６０歳以上であれば、外国人でもドラダ・カード（Tarjeta Dorada）を作ることができます。
今年の５月にスペインを１ヶ月かけて回りましたが、ドラダ・カードを使ってrenfeを割安で利用しました。

私はポルトガルから、ポルトガル鉄道でスペインのVigoへ入り、Vigoでドラダカードを作ってもらいました。
その後スペイン鉄道は全て割引料金でした。割引率はAVE　Avent、曜日により違いますが。

Vigoは田舎駅なので英語を話せる駅員がおらず、かなり苦労しましたが何とか発行して貰いました。
発行手数料は5.05ユーロでした。

Tarjeta Dorada

これのことでしょう。

//www.renfe.com/
Inicio > Viajeros > Tarifas

Tarjeta Dorada

En AVE-Larga Distancia

Si ya tiene 60 años, disfrute de las ventajas y comodidades que le ofrece el viaje en tren, obtenga la Tarjeta Dorada y podrá adquirir billetes para cualquier clase y tren. Los lunes, martes, miércoles y jueves se beneficia de un 40% de descuento. Los viernes, sábados y domingos, así como, para billetes que no se han obtenido en venta anticipada y con reserva el descuento será del 25%.

簡単に訳すと、
60歳以上のゴールドカードは、月から木までが40%引き、金曜から週末と予約なしは、
25%割引き。

La Tarjeta Dorada, con una validez anual, se puede adquirir en estaciones Renfe, Oficinas de Ventas y Agencias de Viajes por 5,05 Euros. También existe la posibilidad de adquirir la Tarjeta Dorada asociada a tarjetas de crédito y débito, emitidas por algunas entidades bancarias.

RENFEの駅や旅行代理店で5.05ユーロ（スペインは小数点が"."ではなく","）で、
または銀行で提携カード（クレジット、デビットカード）もできる。

También son beneficiarios de la Tarjeta Dorada los pensionistas mayores de 18 años,
以下は関係ないので略。

なお、割引き率は、
En Media Distancia Convencional
En Avant
En Cercanías
などで異なります。Cercanías は常に40%引き、Avantは長距離とは逆（金は別）の割引きです。

旅行者でもOKなのでしょうね？迷い方に書かれているのは在住者ではなく。

Documentos a presentar para su solicitud:

D.N.I , original y fotocopia (en todos los casos)
以下はpara pensionistas con incapacidadなので関係なし。
Título de concesión de pensión (para pensionistas con incapacidad)
D.N.Iはパスポートで代用可能なはず。

折角なので、他の割引き。
上で省いたlos pensionistas mayores de 18 años以外にも、
Niños
Familia Numerosa
Tarjeta Dorada
Carné Joven
があります。