ネツトショッピング

その後どうなりましたか？

結局、注文はキャンセルできました？

何を注文したか

に依って、届く時間も変わるでしょうし。

まず、ある程度スペイン語ができるのなら、校正として
翻訳を使う（または翻訳から手動で修正）ことは
あり得ますが、そうでないのならしないほうが良いと思います。
全く意図しない文、または支離滅裂で意味が通らない文に
なりかねません。

日本語の機械訳でメールが来たら、まず読まずに捨てますね。

日本語があるのは、日本人が関わっているか、日本人が買うからかでしょし、
しかも、Envíos internacionalesなので、発送には問題ない。

でも、日本語そものもはしっかりしているものの、タイトル程度で、
説明には全くないので、日本人にタイトルなどを訳させたのでしょう。
英語のほうは、説明の領域まであるので、無理にスペイン語ではなく、
日本人なら馴染みのある英語で通すべきでしょう。

Preguntas más frecuentes

Todos los envíos se tramitan con Fedex, TNT y Chrono Express

www.chronoexpres.comって、
Chronoexprés, Grupo Correos es una de las empresas españolas
de mayor solvencia en el mercado de transporte urgente y paquetería.
スペインの会社です。
TNTは豪州の会社。
FEDEXが最も信頼できますが、全て空輸でしょう。

Envío de su pedido
Todos los pedidos son enviados por mensajería servicio urgente
(Fedex. Chrono Express, UPS) a tarifas incluso más económicas
あれれ、使う会社が違いますね。まあ、大した問題ではない。

El tiempo aproximado de llegada de los pedidos varia según el lugar de destino.
El plazo de entrega en España y Europa es de 1-3 días laborales en productos
en stock, en el resto del mundo es de 2 a 6 días laborables.
Recuerde que la sede de Flamenco-world.com está en España.
在庫があれば、一週間以内に届いているはず。

Tenga en cuenta que el plazo de entrega de los productos artesanales varia entre
15 y 90 días dependiendo del producto. Generalmente son productos artesanos
hechos a medida y solamente bajo pedido.
これですね。何を注文したかに依ると言うのは。工芸品しかも、職人の手による物なら、
来月でもおかしくない。

最後は、残念ながら、経済危機で資金繰りに困った・・・・。
でも、それなら引き落とされています。

怪しい会社ではなさそうなので（ですよね？？）、待つ。
もし、引き落とされてそれでも来ないのなら、事故ですので、カード会社に
入ってもらう。

¿Cómo cancelar o devolver su pedido?

Si por cualquier motivo no queda satisfecho con su pedido, tiene
un plazo de 7 días hábiles, a contar desde la fecha de entrega del pedido,
para devolverlo. (Según art. 44 de la Ley 7/

なので、キャンセルは商品が届いてから（満足できないとき）。

Todas las devoluciones deben ser remitidas a la siguiente dirección:

FLAMENCO-WORLD.COM
Calle Lechugas 2, puerta 8
11404 Jerez de la Frontera - Cádiz
España

IMPORTANTE: Recuerde apuntar el nombre del remitente y número de pedido
en el exterior del paquete.

状況（いつ頃になるか）を教えてくれ、くらいは書いても良いでしょう。
必ず返事をくれと。そうでない場合は、キャンセルするぞ、とか。

海外に問い合わせて（国内もそうですが、国内ではまずない）返事が来ないところとは
さっさと縁を切ります。