私の勘違いかもしれませんが この冬に調べた際に10～3月は成田→トロントの直行便がなくバンクーバー経由のみになる、となっていました。実際、今の時期（3～10月）は成田19:00→バンクーバー12:05とは別に成田17:00→トロント15:50（CA4/NH6812）があるのですが、このCA2便がバンクーバー経由なのでしょうか？ てっきり、トロント直行便（季節運航）かと思っていました。 エアカナダ日本代理店か共同運航のANAに確認されてみてはいかがでしょうか。ちなみに、ANAとの共同運航便ですが、エアカナダ運航便となっており、エアカナダの乗務員しか乗らないようです。 もし、直行便であれば、安心ですよね。ただし、今のご時世、来年も同じスケジュールになるとは限らないかもしれませんので、引き続き調べておく方が良いかもしれません。
追加です：日本語の話せる乗務員 エアカナダの日本線運航便には日本人または日本語の話せる乗務員が常時2～3名乗務しているそうです。 最近では、全席にタッチパネル式の液晶テレビも搭載されているそうですが、日本語吹き替えは、まだ数が限られているみたいです。 欧米系航空会社なので、日系ほどの乗務員のサービス（特に気遣い）や、機内食はあまり期待できないと思います。
