海外では"バッフェ"と聞こえることが多いけど 日本では"ビュッヘ"も多い。フランスの画家 Bernard Buffet のことをベルナール・ビュッフェというので、ビュッフェとはフランス読みか？
何語読みかは存じませんが 私は旧国鉄が新幹線や特急列車に連結したカウンタ（バー）形式の食堂車をビュッフェと称したのが日本で一般化した・・と信じています。 パンとかタバコ（語源はポルトガル？）はフランス人にも通じるので大昔話題にしたことがあります。 外来語ネタは外国人との話題に便利ですね。 バイキングネタ、ノルウエー人と話をする機会があれば話題にして見ましょう。
「このサイトはリンクフリーです」 日本語に非常に精通している在日米国人に 「このサイトはリンクフリーです」 という表現を見たことがあるか、と たずねたことがあります。折悪しく、彼は見かけたことがありませんで した。 でも、その意図するところを説明したら、びっくりしていました。 「リンクフリーなサイト」なんて、あるかなあ？ ほとんどのサイトは リンクが埋め込まれていると思うけど。
むしろ バフェイ もともとはフランス語期限ですから、英語世界では バフェイ と言っておりますね。 日本では、バフェイ より ビュッフェ がなじみ深いですね。
