自分の旅行に関してのQ&Aというわけではないのですが.......
先日クローズになってしまったオランダのトピックに関連して、キューケンホフ公園をつらつら調べていましたところ、日本語ページと英語ページとで情報量にずいぶん差があることに気がつきました。
（ほかの言語は、定かに意味はわからねど、概ね量的に（お粗末失礼！）英語版に準じているかな、と思います。）
まあ、こうしたことはけっこういろんなページで経験することではありますけれど、気になりましたのは、バス情報の内容です。
日本語のページでは、アムステルダムからダイレクトにバスが出ているように読めますよね？
しかし、英語のページでは、直行バスは、“from Schiphol, The Hague and Leiden. ”
からとなっており、アムステルダムからのバスをスキポールで乗り換える形になっているように見えます。
もしそうなら、例えば鉄道でアムステルダムにはいって来た場合は、スキポールまでそのまま列車で行ってしまってそこから直行バスに乗ってもいいのではないかと思ったのですが、どうでしょうか？
また、バスのリターン・チケットと公演の入場チケットとを組み合わせたものがあるようですが、その案内も日本語のページには見あたらないように思いました。
（チケット購入画面まで行くと掲載されていますが。）
実は、件のトピックでやりとりしかけのところで投稿ボタンがなくなってしまいましたため、メッセージの形でこのページをご紹介したのですが、自身気になっています。
何せ、英語ももともと苦手なら、日本語も最近はあやしいため、頭のしっかりしたみなさんに、確認とアドバイスをいただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。
http://www.keukenhof.nl/jp/route/
http://www.keukenhof.nl/en/route/
～こういうために、パブリック・フォーラムとしての掲示板があるんだとつくづく思いました！
だって、ひとりで調べたつもりでも、思いがけない勘違いや読み違いをしているかもしれない。
経験したことでも全部を正確に覚えているとも限らない。
自分がこうかな、と思って書き込んで、「そうでしたよ、自分のときも同じでした」と書いてもらえればほっとしますし、「おっと、最近そこのとこ、変わりましたよ」と訂正してもらえればなおほっとします。
～ということで、お時間のあるかた、よろしくお願いします。
