Re: Qu'e bondadoso(a) es usted! ←違うかも ⇒Qué amable es! の方が自然、ただし・・・ 動詞の変化などという面倒を省くため、”Muy amable, gracias!” ですべてを片付けましょう。 どこでも、相手の人数・性別にかかわらず、使える万能な表現です。是非、スペイン語圏全体で使ってみてください。 世界どこでも「ありがとう」の一言が悪く響く国はありません。バルでも人に道を聞いた時でも、ひとことgraciasというと、感じがよいし自分自身もやさしくなれます。 ところでアルゼンチン出身・スペイン在住のキュートな女性ヒメネス(ホント素敵な人です)に聞いてみました。 >El calafateのトレッキングツアー(en septiembre)はどうか?」・・ 行く価値あり!! とのことです。 ブエノスアイレスの美味い店は?・・・これも聞いてみますね、念のため。ただみんなスペインに住んで長ーいので、知っているかどうか。 ただアルゼンチンは肉で有名ですよね。ステーキは食べてみるべきだと思います。 >スペインのことです。現地の方から見て、お薦めのスポットは何処でしょうか?(ポルトガルやモロッコに抜けるルートでも構いません・・・・・・・・・・・・・・・・ すみません、私本当に方向音痴なのでルートとか全く・・・11年通い続けた職場でも道を間違えるぐらい・・・。 私はロンダの渓谷、チンチョン(マドリッドのそば)やセゴビアの街並みもよかったです。 ちなみにセゴビアの名物はコチニージョです。チンチョンではアニス酒のパンを売ってます。 ロンダは私の記憶が間違ってなければ、珍しい四角形の闘牛場があります。 ただスペイン人の誰に聞いても「いいね」というのは、グラナダ。アルハンブラとタパスの魅力だけではない、というとことでしょうね。 あとヘレス・デ・ラ・フロンテラも、人の心の温かさを感じる味のある街でした。食事もおいしかったです。 スペインの南では「ペスカイート(pescaito」という魚のフライが有名でおいしいですよ。 あ、もちろんシェリー酒も。そしてマンサニージャというお酒もあるので試してみてください。 とりあえず、返信です。
Muy amable, gracias! 早速、使ってみました! 有難う御座います。 El calafateのトレッキングツアーは期待していたので、「価値あり」と聞いて嬉しい限りです。 美味しいステーキをお腹一杯?食べてから、現地に赴きたいと思います。 >・・・11年通い続けた職場でも道を間違えるぐらい・・・ すみません、ルートとか変な事を聞いてしまって。 でも、(失礼になるかもしれませんが)職場への道を間違えるのも凄いかも(笑) という私も、旅先で何も考えずにガツガツ歩いて、気が付けば半迷子、という感じですが・・・ きっと、viviendoenmadridの場合は、「自由(臨機応変)で好奇心豊かな性格」が無自覚に表れてるのかもしれませんね。 グラナダ、私もホントに良かったです! 夕暮れの雰囲気もあわせて、アルハンブラは凄かったですし。 ロンダ、チンチョンやセゴビアは、まだ未訪問です! 特にロンダは、モロッコ・スペインの旅を計画した時(残念ながら未実施)に寄ってみたいと思った町なので、一度足を運びたいと思います! また、アルゼンチン、スペイン等で何かお薦め情報が出てきましたら、是非是非教えて下さい。 bir0728@hotmail.co.jp 宛てでも構いません。 それでは、Muchas gracias por todo! キュートなヒメネスさんにも宜しくお伝え下さい。
おいしいステーキ情報・アルゼンチン こんにちは、Feliz Tiempo さん。 今日ヒメナさん(ヒメネスさんだと思ってたら違ってました)が、ブエノスアイレスのおいしーいステーキ屋さんを教えてくれました。 彼女のメールを簡単に翻訳します。 1) Parrilla Los Palenques. 肉がむちゃくちゃウマイ! Avenida Juan B Justo 6945. teléfono: 46392301. 2)Danton Cuisine. 一般客には通常開放していない隠れ家的レストランなので、電話予約が必要 teléfono es: 45010949 問い合わせは Fernando(フェルナンド)さんへお願いします。 3) Restarurante LE SUD 上記の2つのレストランと比べると多少値段が高いが、すばらしい! そうです。 結構ブエノスアイレスの中心地にあるとのこと。 Calle Arroyo 841. HOTEL SOFITEL内のレストラン Teléfono: 41311030. とのことでした。 予約はホテルのレセプションでお願いするのが一番かと、またタクシーはホテルかレストランで呼んでもらうのが得策とのことです。流しのタクシーは高くつくそうです(日本人ならなおさら?)。 2つ目のレストランは住所がありませんが、電話予約の際に訊ねればいいかと思います。 では楽しい旅行とおいしいステーキを。 もしどこかのレストランに行ったら、感想を教えてくださいね。ヒメナに伝えますので。 掲示板をみているほかの皆さんも、もし行かれたら感想をお待ちしております。