お返事ありがとうございます。

『日本語の読めない警察とのトラブルなどは自己責任。レンタカー会社は関知しない」
やはり、レンタカーが借りられても、その後の警察トラブル発生はレンタカー会社は関係ない。。。
そう思いますよね！　

私も本国の免許書が原本＝運転できるという許可書で、あくまで国際免許書はただの訳である公式の書と位置づけております。　なかむさんと同じ考えですね。

でも、日本は国際免許書がないと借りられないです。昨年、外国から友人が来て突然「富士山に登りたい」と９月の定期バスがないシーズンオフの時期に言うから、レンタカー会社に問い合わせた事があるんです。

時間を割いてコメントを書いてくれてありがとうございます。興味を持って拝読いたしました。

ハーツはハーツＮｏ．１クラブ・ゴールドになってから、チェックが甘くなりました。
年会費を取られる事になっているのですが、ＵＣカード会員は法人会員として年会費が無料だったので入っております。

今後も、もし、どなたか、運悪く警察に止められて、何が起こったか、実例がお聞きできれば、ありがたいです。