かいつまんで

NOTE PER LA RESERVATION
（予約についての注意事項）

Ti ricordiamo che per il ritiro delle card devi mostrare il tuo codice WEB rilasciato alla fine della transazione e potrebbe essere richiesto un documento d'identit？ e la carta di credito usata.
カードの受け取りにに当たっては、
webサイトで購入手続きをした際に交付されたあなたのwebコードと
身分証明書（外国人の場合はパスポート）の提示を求められることをお忘れなく。


Nell'estratto conto mensile della carta di credito l'importo dei biglietti da te acquistati verr？ indicato come:
OMNITICKET Network... biglietti internet.
(Omniticket Network ？ la Societ？ che gestisce il Servizio di vendita e pronotazione biglietti su internet)
Nel caso non sarai tu a ritirare le card, ma una persona diversa da chi ha effettuato l'acquisto, per esempio un tuo parente o un tuo amico/a, allora devi preparare una delega scritta da te firmata in cui dichiari che i biglietti riferiti al tuo ordine (indicare il numero WEB) saranno ritirati da: COGNOME e NOME del tuo parente o amico/a.
この部分は関係ありません。OMNITICKET Networkを利用して購入した場合や、
本人でない人（身内や友人）が受け取る場合について書いてあります。


DEVI SCEGLIERE DOVE RITIRARE LA TUA CARD IN UNO TRA I SITI SOTTO ELENCATI,
secondo i giorni e gli orari di apertura:
リストアップされた場所から、開いている曜日や時間帯を見て、
カードを受け取る場所１箇所を選んでください。


英語部分の、At the card pick-up counter にはこだわる必要はありません。
リストアップされている場所に行けば分かります。
分からなければ、アルテカードを受け取りたいのですが、と訊けばいいだけのことです。
よほどのことがない限り、見つけられると思いますよ。
ARTECARDと大きな赤の表示があるでしょうから。


ID passとは、ヨーロッパのほとんどの国の人々が持っている、
自治体が発行する身分証明書のことで、
私たち日本人はパスポートを見せればよいだけのことです。
つまりパスポートと購入の際に使用したクレジットカードの提示を求められるということです。

返信メールをプリントアウトして、パスポートとクレジットカードを持っていけば
何の問題もないと思いますよ。