ナポリアルテカード、宜しくおねがいします。＆Re:「大丈夫そうですね」まだ疑問が こんにちは、お言葉に甘えて・・。も1つおききしてもいいですか？お手数おかけします。 件名 CONFERMA ACQUISTO BIGLIETTI Campania ArteCard Plus 差出人 info.ticket@omniticket.it Pierreci Srl Acquisto Biglietti - Conferma Campania ArteCard Plus ORDINE ACCETTATO Il tuo ordine ？ ora concluso. Ordine WEB数字とアルファベット 氏 Dati cliente 住所氏名入力しました InformationID: No Cognome e Nome (spedizione): Indirizzo per il recapito biglietti: CAP (spedizione): Localit？ (spedizione): Provincia (spedizione): Nazione (spedizione): Varie: INTERNET CLIENT Dettaglio ordine Codice Prenot.:Ordineとおなじ番号で氏なしのものが書いてありました。 Data prenotazione:０９０７０６ Dettaglio pagamento PAGAMENTO EFFETTUATO Transazione eseguita il :06/07/09 alle ore Pagamento effettuato con carta di credito con autorizzatione n.Credit Card Biglietti acquistati Spettacolo: Campania ArteCard Plus Biglietto(i): Tutta la Regione 3gg Ord Quantit？: 枚数 Prezzo: € ２７ -------------------------------------------------------------------------------- Totale:€ 合計 NOTE PER LA RESERVATION Ti ricordiamo che per il ritiro delle card devi mostrare il tuo codice WEB rilasciato alla fine della transazione e potrebbe essere richiesto un documento d'identit？ e la carta di credito usata. Nell'estratto conto mensile della carta di credito l'importo dei biglietti da te acquistati verr？ indicato come: OMNITICKET Network... biglietti internet. (Omniticket Network ？ la Societ？ che gestisce il Servizio di vendita e pronotazione biglietti su internet) Nel caso non sarai tu a ritirare le card, ma una persona diversa da chi ha effettuato l'acquisto, per esempio un tuo parente o un tuo amico/a, allora devi preparare una delega scritta da te firmata in cui dichiari che i biglietti riferiti al tuo ordine (indicare il numero WEB) saranno ritirati da: COGNOME e NOME del tuo parente o amico/a. DEVI SCEGLIERE DOVE RITIRARE LA TUA CARD IN UNO TRA I SITI SOTTO ELENCATI, secondo i giorni e gli orari di apertura: ☆☆→→ At the card pick-up counter you have to show your WEB CODE number that you got at the ending of the transaction(remeber it or print it). Furthermore you may be asked for an ID pass and for the credit card used for the payment. ●●→YOUR CARD CAN BE COLLECTED AT: Museo Capodimonte, open: 9 -18 / closed on wednesday Museo Archeologico Nazionale, open: 9 -19/ closed on Tuesday InfoPoint Central Station, open: 9 -18 / every day Libreria Scavi Pompei, open: 9 -15 Scavi di Ercolano, open: 9 - 15 / every day Palazzo Reale di Napoli, open: 9 -19 / closed on Wednesday Certosa e Museo e di San martino, open: 9 -18 / closed on Wednesday Castello di Baia, open 9- one hour before sunset/close on Monday More info: Call Center 800.600.601, +39.06.39967650 英語の方で☆☆→以下の数行ですが、「web codeを見せて」まではわかるんですが、「pick up counter」とはどこを示すのか、書いてないような・・・どこで受け取れるんでしょう？。次に「Further～」の所に 「ID passとクレジットカードをたずねる」のような文がありますが、IDとつくのがInformation IDというのしかなく、「No」になっています。 グラツィアさまが大丈夫と仰られたのは●●→の所ですよね。この返信メールをカウンターにでOKなんでしょうか。上記書いたのと重なりますがどこで、そこは何時から受け取れるのかをアルテのHPで見つけられませんでした・・・。ご教授お願いいたします。
かいつまんで NOTE PER LA RESERVATION （予約についての注意事項） Ti ricordiamo che per il ritiro delle card devi mostrare il tuo codice WEB rilasciato alla fine della transazione e potrebbe essere richiesto un documento d'identit？ e la carta di credito usata. カードの受け取りにに当たっては、 webサイトで購入手続きをした際に交付されたあなたのwebコードと 身分証明書（外国人の場合はパスポート）の提示を求められることをお忘れなく。 Nell'estratto conto mensile della carta di credito l'importo dei biglietti da te acquistati verr？ indicato come: OMNITICKET Network... biglietti internet. (Omniticket Network ？ la Societ？ che gestisce il Servizio di vendita e pronotazione biglietti su internet) Nel caso non sarai tu a ritirare le card, ma una persona diversa da chi ha effettuato l'acquisto, per esempio un tuo parente o un tuo amico/a, allora devi preparare una delega scritta da te firmata in cui dichiari che i biglietti riferiti al tuo ordine (indicare il numero WEB) saranno ritirati da: COGNOME e NOME del tuo parente o amico/a. この部分は関係ありません。OMNITICKET Networkを利用して購入した場合や、 本人でない人（身内や友人）が受け取る場合について書いてあります。 DEVI SCEGLIERE DOVE RITIRARE LA TUA CARD IN UNO TRA I SITI SOTTO ELENCATI, secondo i giorni e gli orari di apertura: リストアップされた場所から、開いている曜日や時間帯を見て、 カードを受け取る場所１箇所を選んでください。 英語部分の、At the card pick-up counter にはこだわる必要はありません。 リストアップされている場所に行けば分かります。 分からなければ、アルテカードを受け取りたいのですが、と訊けばいいだけのことです。 よほどのことがない限り、見つけられると思いますよ。 ARTECARDと大きな赤の表示があるでしょうから。 ID passとは、ヨーロッパのほとんどの国の人々が持っている、 自治体が発行する身分証明書のことで、 私たち日本人はパスポートを見せればよいだけのことです。 つまりパスポートと購入の際に使用したクレジットカードの提示を求められるということです。 返信メールをプリントアウトして、パスポートとクレジットカードを持っていけば 何の問題もないと思いますよ。
ありがとうございます。 グラツィアさん、度々お手数をかけてすみません。 ご丁寧にありがとうございました。 ＞返信メールをプリントアウトして、パスポートとクレジットカードを持っていけば 何の問題もないと思いますよ。 わかりました、そうしてみます！！
ありがとうございました グラツィア様 お忙しい中ありがとうございました。 なるほど、美術館の名前などがずらずら並んでいるのはここで受け取れるんですよ、と 場所を示していたんですね。 てっきり使えるところを丁寧に書いてくれてるんだと思ってました。 ２，３枚コピーして持っていくことにします。 ありがとうございました。 イタリア語辞書ちっさいのもっていくことにします。
私も知りたいです！ 先日アルテカードのことでトピを立てた者です。 まだオンライン購入をしていないのですが、これからしようと思っています。 つるかめさんの仰るとおり、いつから使うのか、どこで受け取るのかを入力する所がないと、私がいつどこにその予約したカードを取りに来るか現地のオフィスでもわからないってことですよね。 でもいつどこへ行ってもそのカードが買える訳でもないんですよね？ せっかく予約しても、ただ事前に支払いが済んでいるというだけで、チケットは売り切れだから他の売場をあたってくれと言われてしまったら、予約しといた意味がないしかなり焦ります。。 それとも最近ではカードが売り切れってことは少ないから指定しなくても大丈夫とか？？ 突然入ってきてすみませんが、私からもお願いします。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください！
