英語を勉強しよう

（英語を学ぶには）日本語が最強すぎる！

ま～おじさん　こんばんは

私もレスを増やしちゃいますよ～

日本の外に行くと、母語が別にあるのに英語を使いこなす人が多くて驚きます。
日本人で、英語ちゃんとしゃべれる人はちょっと特殊で、帰国子女だとか、仕事上で必要があったとか、英語圏に駐在してたとか、語学マニアであるとか……ですね。
単に高等教育を受けましたってだけでは、なかなか読み書き完成まで行かない。
で、読み書きが完成していないと、筋道立ててしゃべるのは難しいです。

それは、日本語が言語として強すぎるからだろうなと思うんです。
・1500年前の詩歌や物語に今でもそのまま感動できる（持続力）
・科学技術の進化に伴って日本語も発展したので、西洋言語を学ばなくとも最新科学を表現できる（成長力）
・古い書物がすでに翻訳されており、現代の書物の翻訳もスピーディー（情報集積力）

こんな最強言語ないでしょう？
古典も最新情報も学ぼうと思ったら日本語でいけてしまう。
他のアジア諸国では、高等教育を受けようと思ったら英語やフランス語をまず学ばないといけません。
母語で表現できないし、情報が集積されていないんですね。
欧州では、1500年前の詩歌を堪能できる高校生なんていません。
英語圏では、戦前のドイツ語やロシア語哲学の翻訳が進んでないから、結局原語を学んでからってことに。

あと、西洋語に比べて主客の分離をせずに関係性を表現できる強みがありますね。
分離しようとおもったら簡単にできるけど。
バラエティー無限の述語が最後に来ますから、結論を隠して話をはじめることも可能。
西洋のミステリー作家はうらやましいんじゃないでしょうか（笑）。

ええと、日本語がすばらしすぎるので、英語学習はなかなか進まないって主張でした～

Re: 英語を勉強しよう

「英語力」にはつくづく痛感しました。

６月に２０日間、夫婦で渡米しました。
娘夫婦のマンションや近くのホテル、リゾートや一軒家を借りたりで、各々５泊ほどした楽しい旅ではありました。

婿（娘の夫）の両親（フランス人）も来たので、我々と婿の両親の２夫婦の４人での「共同生活」（自炊）もしましたが、やはり語学力のなさを痛感しました。

婿のお母さんは流暢な英語を話しますので、我々（特に私）に英語で話し掛けて来ますが、ヒヤリングも弱いので半分以下しか理解できないような状態でした。
婿のお父さんは、お母さん程英語に堪能ではないので出てくる英語の単語が少なくて（笑）、私でも十分に理解できる程度なのでかえって「コミュニケーション」が取れたと思います。


もう一つ・・・「原発事故」に関して
５月の連休明けに「北京４日間ツアー」に申し込んでいましたが、例の「福島第一原発事故」（窮屈な思いをするのでは？と危惧しました）の一件で取りやめました。　　
（以前の「０（オー）１５７」の時はルーマニア旅行を予定していましたがやはり断念し、後年リベンジで参りました。　　ちなみに「北京４日間」は９月にリベンジ予定です）

６月に中国ツアーに行った友人夫婦は「バスにカーテンをしたり・・・」の不自由なツアーだったと聞いたので、我々が「キャンセル」したのは「正解」だったと思っています。
のりーたさんが紹介されたフランスの件でも同じような事ですよね。

日本人は「遠慮」と云う「謙虚」な風習がありますが、諸外国はまったく直接的ですよね。
幸い、６月に参りました時に「直接」私共日本人に「嫌悪」な態度を示したアメリカ人はいませんでした（心ではどうだか？）ので、助かりました。　　
（実は渡米前、「日本人は嫌がられるのでは？」とナーバスになっていましたが・・・）

帰国後、家内は私に「英語教室に入ってもっと覚えて」と申しますが、自分が英語教室に入ればいいのに・・・　　（カカーデンカ？であります。　ハイ！）

データー（数字）は伝えていますが・・・

海外の友人から、「ど～なの？」と都度聞かれ、その時点で新聞の報道等から判明した事は伝えていますが、「福島の原発事故収束には、これから何年もかかるよね～」、と言われました。

但し、今回の震災で、
　地震が死亡の原因：　　３％
　津波が死亡の原因：　９７％
・・・なので、「津波被害」が、災害の影響をここまで大きくした事と、福島平野中心に、内陸最大５ｋｍまで津波が及んでいる、と伝えたら、驚いていましたね。

これからは、「震災が引き金になって、死亡した原因と人数」が、問題となってくると思います。

＞「原発事故の現状」「原発をどのように処理していくか」

これは、「大本営発表」しかされていないので、把握のしようがないですね。
１０－３０年単位で、振り返るしか、把握のしようがないですよね。
アメリカ人の方が、よほどこの点詳しいと思います。

夏前まで、日本を訪れる海外旅行客の減少は、原発事故が理由でしたが、今は「円高による自国通貨の価値の目減り」が原因のようですね。ただ、どこの国の経済も、日本より悪いですね。

のりーた嬢、多分震災から5ヶ月なので、記憶に生々しく、振り返る段階ではないんだと思います。
いづれ、震災直後の写真・映像も、ちょっと客観的に思い返せる日まで、しまっておいては如何でしょうか？
ただ、5月上旬に、フランス・バスク地方に陸路で入りましたが、日本人ってわかっても、別に嫌な仕草も言葉もかけられなかったですね。

ただ、仙台から出張してきたおぢさんが、ポロッと「あれ？こっちってさ、道路に亀裂もないし、段差も無いね～？自宅の周辺なんて、あっちこっち段差や亀裂ばかりなんだよね。」、と言った事が怖かったですね。つまり、そういう事が日常的風景になっているんですね・・・

不快に思われるということは？

ま～おじさんさん　こんばんはです

＞私に対して必ず出る話題は、「津波の被害はどうなっている」「日本における津波被害の現状」

なるほど・・

海外に行くのであれば　自分で取った被災地の写真や震災を特集した雑誌なども持って行こうかと思うのですが
日本は放射能で汚染されており　危険・・との考えている方も多いかと思われます

この話題について語ることが　相手を不快にする・・・ということはないのでしょうか？
正直　これが心配です・・はい

悩むこと・・・・

この方のレス↓　ものすごく　ガッカリ半分　納得半分でした
http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree.php/id/541304/-/parent_contribution_id/224086/

自分で撮影した　震災直後の写真　
実は「見てみたい」という気は　まったく起こりません
「サッサと　データを消そうかな・・」という　気持ちと　
「なんで　こんな写真を撮ってしまったのかな・・・」という罪悪感
「メディアでは公開出来ない内容だけど　これが真実だよ」という　わけのわからない正義感？
その他もろもろの間で　揺れ動いています

仮に　こちらの掲示板に写真を投稿しても　即削除されるでしょうね
震災当時のコメントみたいに・・・・

うーん