サテェとサテェー（ク）

はっつさん、お久しぶりです。

>横から齧り、串から抜くがガイヤーン、皿の上の肉を切り食するのがサテー

根本的に間違っていると思います。はっつさんが娘さんを連れて一度コラートの田舎へ行って母国のことを学ばせるのもいいかも。そういえばタイ人も気まぐれで”タイ苦会”系ホラって得意でしたよね。はっつさんもご苦労されたでしょう。

娘さん、サテーとステーキを勘違いしてるんじゃないですか？タイ人のタイ語だと発音似てます。語呂あわせではないでしょうが、なんか類似性を私も感じます。