来月コロラドに旅行の予定で、現地では車をレンタルします。 カリフォルニアでは日本の免許証でレンタカーが可能だと聞いたのですが、コロラドでも免許証の英訳があれば国際免許なしでレンタカーは可能でしょうか。 ご存知の方教えてください。
Re: コロラドでレンタカーの際の免許証について 日本でいま英訳を発行するのはHERTZ と DOLLAR? だと思います。 ここで聞くよりレンタカー屋に聞いたほうが確実です。 私個人的な意見としては問題ないと思います。年1回渡米するのなら翻訳は国際免許より割安で、3ヶ月有効?且つ出発間際に試験場まで行く必要がありません。 コロラドでなくてカルフォルニアでしたが警官からも何も言われません。お恥ずかしながら2回ほど提示したことがあります。てゆーか外人ならゆるすみたいなことで左折禁止違反が注意のみでした! HERTZ の翻訳でALAMO を借りれるとか難しいことではないですよね。 またまたお邪魔しました。
Re: コロラドでレンタカーの際の免許証について 私の知人で国際免許証を持っていないがためにレンタカー屋をたらいまわしにされ 結局どこも貸してくれなかったことがあります 現地でそうならないためにも是非国際免許証を持参することをおススメします コロラドは道が広くて運転しやすい所ですよ
Re: コロラドでレンタカーの際の免許証について 日本では国際免許証という名前を付けているから誤解を受けやすいけど、International Driving Permit(IDP)はあくまで自国で取得した免許証の翻訳書という位置づけです。 http://www.usa.gov/Topics/Foreign_Visitors_Driving.shtml だから厳密には車を借りるときはIDRではなくて日本の免許で借りていることになります。ただ日本語読めない係員さんのためにIDPやレンタル会社の翻訳書があるわけでして。極端な話、日本語読める係員さんがいるところでは翻訳必要ないから日本の免許の提示だけで大丈夫なこともあります。 でもカリフォルニア州では外国からのお客も圧倒的に多いから慣れているでしょうが、コロラド州だとあんまり外国からのお客に慣れていない営業所や係員さんがいるかもしれません。 あと、びちょ君さんが指摘されている時のように、なんらかの警察機構に止められてしまった時、カリフォルニア州ほど外国人訪問者に慣れていないオフィサーが英訳文をどう受け止めるかですね。その英訳はnotarized(公証)されたものなんですか?
Re: コロラドでレンタカーの際の免許証について CAも日本の免許証で「運転はできます」が正解です^^ しかし・・・ CAのレンタカー屋は日本の免許証と国際免許またはレンタ屋の通訳書の提示が求められます コロラド州の法律は知りませんが、もし日本の免許証のみで運転し事故または違反を 道路上で起こしてしまった場合に現場の警官が日本の免許証でとのようにその効力を 判断出来るか?もよりの警察署に連行されちゃうかもしれませんよ(汗)