2011年5月31日に中部国際空港から、フィンエアーを使って、ヘルシンキ経由→フランクフルト（ドイツ）へ向かう予定です。
帰りは6月6日～8日で同じくフィンエアーで、フランクフルト→ヘルシンキで一泊、→名古屋で、帰ってくる予定です。
最近火山の情報をチェックしている中でフィンエアーの中で気になる文を見つけました。
下記のようなものです。
ソースはこちらです。
http://www.finnairgroup.com/info/index_9.html
Illegal walk-out of baggage handling personnel at Helsinki-Vantaa airport
2011-05-27 14:42:38 UTC
The employees of the baggage handling company for Finnair have walked out from Helsinki airport today at 15.00 local time.
Due to this illegal walk-out, we are not able to on-load or off-load any aircrafts. Passengers are advised to pack all important items (such as keys and medicine) needed during the journey into carry-on baggage. If possible, do not bring any luggage that needs to be checked in.
We do our best to serve our customers as well as possible and we hope that work continues normally as soon as possible. We sincerely apologize for the inconvenience caused by this.
Finnair customer service
私は英語があまり得意ではありませんが、
質問１：訳文は要約するとこのような内容でしょうか？
フィンエアーの荷物管理会社がストライキを起こしているので、大事なものは手荷物で持っていって、預け荷物はできるだけ無いほうが良いってことでしょうか？
それとも、火山に関係したリンクなので、そのことに関係した説明でしょうか？
質問２：もし荷物管理会社がストライキだとした場合、どのようなことが起こる恐れがあり、どんな対処がありますか？
あるいは今から、前もってできる事柄はありますか？
