Q＆A

2011・夏　イタリアのバーゲン日程について教えて下さい。

公開日 : 2011年05月13日
最終更新 :
ミケルイ ＠dpsnge1b

フィレンツェの夏バーゲン開始日程を調べています。
毎年、各都市ごとに少し開始日程がずれていたかと思い、調べていたのですが今、気になる情報がでてきました。
以下の記事（4月8日付け）によると各州とも、2011夏のバーゲンは7月2日からスタートとなっているような気がします。
こちらの記事はイタリア政府による正確な発表と考えてよいのでしょうか？

イタリア語は不勉強で英語に訳してなんとなく意味が分かる程度なので、イタリア語またはイタリアの国内事情に詳しい方に教えて頂けるとありがたいです。

どうか、よろしくお願いします。

http://www.pricesharing.it/tutti-gli-articoli/saldi-estivi-2011-il-calendario-nazionale-con-le-date-di-inizio-e-fine-guida-contro-gli-inganni-sui-prezzi-in-sconto/

  • いいね！ 0件
  • コメント 3件

3件のコメント

  • ミケルイ ＠dpsnge1b
    11/05/13 18:54

    Re: 2011・夏　イタリアのバーゲン日程について教えて下さい。

    早速の回答ありがとうございます。
    今までは私もJORGE様と同じサイトを参考にしていましたが、今回こちらの記事でSaldiの日程をEstivi・2011のスケジュールが表示されている一番下段までスクロールさせて確認したところ、タイトル表示のピンクバーにはSaldi　Estivi　2011となっているのに、各州の具体的なスケジュール（Firenze）は7 luglio 2010 - 7 settembre 2010となっていたのです。

    こちらの内容は2010年の予定なのか2011年なのか、判断がつかず困っています。

    よろしければ教えて頂けるとありがたいです。

    あと、Firenze空港のこともお伺いしてもよろしいでしょうか？少し前こちらの空港は閉鎖中という記事を見かけたことがあります。現在、Firenze空港は使用可能となっているのでしょうか？

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    JORGE ＠zyfghjbx
    11/05/13 20:10

    恐らく、まだ決まっていないので予測を書いているのでは

    何度か読んで、漸く意味がわかりました。

    Saldi invernali 2011 ed estivi 2011: tutte le dateなのに、
    Le date dei Saldi invernali 2011 ed estivi 2010 per regioneとなっていることですね。

    言われるまで気がつきませんでした。
    2010年の7月3日は土曜日だし。

    しかし、FIRENZE, Arezzo, Grosseto, Livrono, Lucca, Massa Carrara, Pisa, Pistoia,
    Prato, Sienaは2010年でも7 luglioです。2009年は7月12日からで、これは日曜日。
    ならば、少なくとも7月2日はないでしょう。

    かくなる上は各論で。Saldi estivi 2011 a Firenzeで探すと、

    //www.regioni-italiane.com/saldi-estivi-a-firenze.htm
    TOSCANA: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livrono, Lucca, Massa Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
    dal 10 luglio

    別のサイトでは、I saldi 2011 inizieranno il 7 gennaio 2011.の下に、
    I saldi estivi, dal 15 luglio

    //www.nonsoloaffari.com/saldi-estate-2009-3694.html#ixzz1MECBhknw
    でもこれが気になります。2009なのですよね。

    //www.regioni-italiane.com/saldi-estivi-a-firenze.htm
    In quali casi si può effettuare la vendita di fine stagione o saldi?
    Solo in due periodi ben definiti dell’anno e cioè:

    • dal 15 gennaio al 15 Febbraio
    • 15 luglio al 15 settembre

    Può durare per l’intero periodo
    とあって、最後に突然。

    Calendario Saldi estivi 2011 a Firenze

    Inizio Saldi: il 2 luglio
    なんだこりゃ？です。

    どうやら、全て予想みたいです。まだ、決まっていないのです。
    先のは2010からの類推でしょう。曜日などは全く考慮されいない。

    罪滅ぼしに空港。

    //www.aeroporto.firenze.it
    Partenze in tempo reale
    Arrivi in tempo reale
    でちゃんと離着陸しています。
    13.05 13.05 PARIS CDG
    AF 5041 chiuso/closed

    13.55 13.55 FRANKFURT
    LH 0312 previsto/expected
    とか。

  •
    JORGE ＠zyfghjbx
    11/05/13 17:56

    誤解を与えるといけないので

    送るときに、まずいと思ったのですが、後の祭り。

    カンパーニャ州は2日ですが、日本人が行くような都市、ミラノ、ヴェネチア、ローマ
    などは3日以降です。この程度はわかりますよね。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • JORGE ＠zyfghjbx
    11/05/13 17:53

    PRIMO SABATO DEL MESE: 2 LUGLIO 2011は予想、または不確定

    確かに、全ての州で同じです。
    しかし、Pubblicato il 13 gennaio da Fabio Santagataの記事ですし、
    Anche quest'anno la redazione di PriceSharing vi segnalerà le date di inizio
    e fine di tutte le regiori, prima in termini di previsione (date cioè
    non ancora confermate) e poi con quelle ufficiali (appena saranno comunicate).

    CALENDARIO DEI SALDI ESTIVI 2011, CON TUTTE LE DATE PREVISTE
    date cioè non ancora confermate、すなわち未確認ですし、
    Previste、憶測、予想です。

    一方、//www.sottocoperta.net/eventi/saldi.asp

    SALDI ESTIVI 2010
    TOSCANA

    7 luglio 2010 - 7 settembre 2010

    2日からは、
    CAMPANIA 2 luglio per 90 giorni
    LOMBARDIA Dal 3 luglio 2010 per 60 giorni
    LAZIO Dal 3 luglio 2010 per 6 settimane
    VENETO slittati al 17 luglio - 31 Agosto 2010

    こちらのほうが信頼性があると思います。
    勉強を兼ねて、他も当たってみてください。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件