地面においてある黒板に書かれた文言の 意味は？ ムール貝の pas とは、どんな料理？ http://www.nanfutsu.com/cgi_image/bbs/51.jpg アンティーブのプロヴァンス市場で夕方撮影。
Re: クイズ ムール貝がどうだって？ GGA02757さん今日は。 家で検討した結果は次のとおりです。果たしてあっているのかどうか。 （メニューにはムール貝の料理がありますが） 夕方までは、店に届かないので、申し訳ありませんがムール貝の料理はご用意できません。 まことに恐れ入りますが、お許しください。 夕方までというところは今夜のディナーにはという解釈もできるのではないかということです。 話は変わりますが、ニースのバスセンターが閉鎖されたそうですね。不便になるようなきもしますが、 事情があって仕方ないのかもしれませんね。 モナコだとかカンヌまで１ユーロだったのも値上がりしたんですかね。 それから字のはげたバス停にももうあえないのでしょうね。なんとなくさびしい気持ちです。
ご明答です。 たぶん、On a pas de moule ce soir. を かんばん風に短縮したのでしょう。 となりのレストランに入って 「ムールは？」 と聞いたら 「もう売り切れ」 と言われました。 ムールなし、のかんばんを出すレストランの方が 良心的か？ バスターミナルの話しは別のスレッドで。 あの かすれた標識の写真は、貴重な記念になるか。 http://www.shinshu-a.com/cgi_image/sdbbs/511.jpg
閉まっているバスターミナルの写真 目の前から９８番や１００番が出いたのにねえ。 http://www.nanfutsu.com/cgi_image/bbs/71.jpg
仏語でのsoirとnuitの使い分け たぬきの金時計さん、 Bon soir！ 回答で書かれたsoir（夕）の解釈について、ちょっとだけ書かせてください。 soirは遅くなっても起きていれば、その人にとってはsoirです。（寝るまでがsoir。） 仏語のnuit（訳すと夜）は、本人が眠っている時間帯を言います。 英語では、nightは日没過ぎならnightと言ってもいいんじゃないかという感覚はありますが、仏語ではsoirとnuitには時間帯というより人間の生活の状態を区別して使います。（英語ではnightとeveningの時間帯区分が曖昧な感じです。ただし、英語については多少間違っているかも知れません。） 従って、Pas de moules ce soir は、その日はムール貝はありません、という意味ですね。（夕と断ったり、ディナーと拡大解釈しなくても、今日は店じまいまでない、という意味ととれます。） 時刻を言うときは、夜の12時を過ぎるとmatin（英語にあたる語はmorning）で、夜の12時過ぎにxxのような事件があった、というときは、ce matin を使うようです。 （日本語なら、昨夜、のような言い方になるところです。ce matin と言われると、今朝で、朝4時以後のような感覚ですが、フランスでは、午前1時頃の深夜と、朝という使い分けをしないので、日本語で考えるとちょっと変な感じですね。） 横から失礼しました。
Re: クイズ ムール貝がどうだって？ こんにちは。 これは、ムール貝は関係ないと思います。 マルシェで買って食べましたが、ショート・ケーキほどの大きさの鋳型で焼いた食べ物のことでしょう。 私もPas de moules と書かれていたのでムール貝の切り身が乗っているのかと勘違い。 ケーキとそれに乗せてある物とで、色々なのがあって、いろんな味が楽しめました。 思い出すと、口の中に唾液が充満しちゃいそうです。 さて、違いますかね。
違うでしょう。 私も、最初、そのように解釈したのですが、歩きながら 「どうもおかしい」 と考え直したのです。 これは とんちクイズの１種です。
