頑張ってください

確かに、プラットホームの掲示板があてにならない事もありますが、車体に路線番号が出ているので、見極めは可能だと思います。
前のコメントで書いた、一番近い改札＝マイン国際空港駅の有人切符売り場の横のホームは、同一路線の片方が上りでもう一方が下りです。ホームの表示はFrankfurt Hbf かそれ以外かですので、Frankfurt Hbf 側で待っていれば大丈夫です。
下りも結構混んでいますので、皆が乗るからと階段を駆け下り慌てて乗ってしまうと失敗します。（経験談（笑））
新型の電車でしたらば、車体の横に行き先が出ていますので、間違えないと思います。
間違いも含めて自分で色々やっているうちに、すぐ慣れると思います。頑張って下さいね。