手間のようですが、簡単です。

＞＞キャンセル待ちが取れれば良し（メールで知らせてくるのかな）。

メールで知らせるということはないと思います。
キャンセル待ちでもリファレンス番号（予約番号）があると思います。
※（まあ、キャンセル待ちではなくウエイティングですね）
インド国鉄のホームページから番号を入力すると確認が取れます。

しかし、どちらにしても、
必ず当日に駅に行って、貼り出された乗客リストを確認して下さい。
自分の名前がアルファベットで表示されていますので、
それを探すのです。恐らく、vibramさんの場合は取れてくると思います。

手間のようですが、簡単です。

良い旅になりますように。