スーツケース以外が賢明。コペンへは寝台で

駅のロッカーなどに預けられますが、移動（特にYHへの市電やバス、館内）に不便なのでスーツケース以外がいいと思います。

大量の北欧デザイン品を買うなど大型スーツケースでなければならない特別な理由があれば、移動はすべてタクシーで行なえば、何とかなると思いますが。

YHないでは大型のロッカーがあれば、入れられますが、ないときは荷物室に他の荷物と一緒において置きます。部屋に入れれば、部屋において置けますが。

ストックからコペンへは寝台を利用すると時間が有効利用できます。
一見、昼の列車のみに見えますが、国内線の寝台列車がコペン対岸のマルメまであります。マルメからコペンは海峡にかかる橋を渡るだけなので電車ですぐです。下関と門司（北九州市）の関係と同じです。
X２０００だと半日はつぶれるので、時間のない今回は寝台利用がいいかと。安いです。