Re: 英語風の音でないと言いづらいからでは？/-gneは“～ニュ”と読みたくなるけれど..........

amoromaさん、こんにちは。


Cologneのこと、だいぶん長い間《ころーにゅ》という読み方から脱出できずにいました。頭ではわかっているつもりでも、-gneという綴りに影響されてしまうんですよね。
今改めて調べてみますと、この、co-の部分はeをひっくり返したような、いわゆる“シュワ”なんですね。難しそう！（できれば言わないですませよう。）


ところで、件の“みゅんひぇん”対“みゅーにっく”ですが、これを最初に経験しましたのは、私の場合ドイツ国内の駅とかではなく、英国でドイツ人学生と英語で喋っていたときのことなのです。（～というと何だかすごく喋れるみたいに聞こえますが、そんなのではありません～）
「去年、ミュンヒェンに行った」と伝えようとしましたのに、“みゅーにっく”と言い直すまでどうしてもわかってもらえなかったのです。

勿論全体がドイツ語でしたら、“みゅんひぇん”でＯＫだったのだと思いますが、最初は自分の発音がよほど悪いのだろうかとか、けっこうショックでした。
考えてみますに、これって私たちにあてはめてみますと、外国のひとが外国語で喋っているときに“じゃぱん”とか“やぽん”とか言わずに“にほん”というみたいなものですよね（amoroma さんも書いていらっしゃるように。）。う～ん、聞き取れないだろうか、聞き取れてもよさそうに思えるのですが....？？



～余談になりますが、そのドイツの学生さん、英語で喋っているときは、そう言えば例えばＢａｃｈのことも英語風に“ばーく”と言ってましたっけ。
言語体系全体が切り替わってしまうのかな！？