【シェムリアップ】

みどさん、ほかで検索しても似たような結果が出ますね。

私はこれらの件に関しては、特に自分の中に拘りを持ちませんので、
今日から「シェムリアップ」と呼ぶことに決めました。
また変更するかもしれませんが、とりあえず言葉は通じないと意味がないので
単純なような、軟弱なようなですが変えちゃいます。(=^・^=)

また何か、拘るべきものを持つ方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。
ちなみに、チェコを流れるヴルタヴァを私はモルダウとは呼びません。
また同じく、チェコの画家ムハをミュシャとは呼びません。
んじゃ、また・・・

ミュシャはムハですか

　pmarinさん　こんにちは

　Alphonse Mucha　は本国チェコでは、ムハと呼ぶんですか。なるほど。

　アールヌーボーの時代にフランスで活躍したので、フランス語の読み方のミュシャが日本で定着したのでしょうかね。
　晩年は、母国チェコに戻ったようですけど。
　英語圏では、なんと呼ぶのでしょうかね、ムチャ　??。

　話は変わるけど、オランダ出身の画家、
　Vincent van Gogh　は、日本では、ヴィンセント　ヴァン　ゴッホ　と呼ぶのが定着しているようですけど。
　(これって、英語読みなんでしょうね。オランダ語では、van　はファンだったような...。)
　
　フランスで絵を描いていたけど、生前は売れなかったからでしょうか、
フランスでは、ヴァンサン　ヴァン　ゴック　と言うのですが、日本では、フランス語読みはまったく知られていないですね。