ヒントは

フランス人はなぜか案内板を指で触るんですね。
それを思い出したのがヒントでした。

HORAIRESならバス停にあっても、まるでおかしくない単語ですからネ！