水道橋に近い駅はCamp de Tarragona です

バルセロナから高速鉄道で４０分程度でCamp de Tarragona に到着するようです。
帰りは市内の駅からバルセロナに戻るようにすると効率的。（逆も良し）
切符はバルセロナで往復購入できるので、前日に窓口で、なるべく詳細に紙に書いてお願いすれば大丈夫でしょう。
鉄道の運行時刻と列車番号などは前もって調べておくと楽です。
http://www.renfe.es/horarios/english/index.html