ご丁寧にありがとうございます！ PP&Mさん、タマゴタマゴさん、レスありがとうございました。 さっそく検討してみたいと思います。 確かにドイツ語ができないと厳しいものがありますね。たいていは英語で書いても返事は返ってきますが、こちらが内容をきちんと把握できないという……。 いずれにせよ、トラーベン・トラーバハ滞在、楽しみです。
Storck とにかくTrabenにもTrarbachにもワインの造り酒屋さんはいくらでもありますが、ここは日本とも取引があって、日本からの研修生も受け入れている、日本とつながりのある酒屋さんです。 http://www.echt-storck.de/ 運が良いと蔵の整理の後の本数の少なくなったワインを半値くらいで売っていたりします。 試飲は酒屋さんにアレンジを頼むとちょうど良い順番でワインを出してくれますが、自分で銘柄を選ぶ時は、辛口から甘口に進むのがルール(?)です。逆だと舌が辛口の良さをわからなくなってしまいます。
近くの街 Traben-Trarbachは小さな街ですので、1日あればすみからすみまで見て周ることもできます。もっとも何軒かでワインの試飲をしたり、周囲のワイン畑を散策すれば2日でも3日でも過ごせます。 2日、3日と滞在するのであれば、ここを基地に周囲の街に日帰りででかけるのも良いと思いますBernkastel-Kues(http://www.bernkastel-kues.de/)へは山を越えて歩いて行く(スニーカーで1時間半)こともできますがバスの便もあります。 ローマ人の造ったドイツ最古(2000年以上)の都市Trierやエルツ城、ライヒスブルク城のあるCochem、ラインにモーゼルが合流するKoblenz、ローレライに近いSankt Goar、Bacharachなどライン中流の街(これらはRheinland-Pfalz-Ticketが使えます)、隣国の首都Luxembourg(企画切符あり)も日帰り圏です。
英語 Traben-Trarbachは日本でこそ知られていませんが、結構国際的な観光地ですので、英語人、フランス語人などドイツ語を解さない人もたくさん訪れます(特に多いのがオランダ語人)。英語で書いて返事がないことはないと思います。 ただこういう照会の手紙、メールは必要なことのみ書くのがよろしいので、「正式な手紙」ではなく、要件のみを書くようにします。つまり自分の名前、返信先、到着日、出発日、人数など部屋の希望です。 予約が取れなかったのは残念ですが、Ehsesさんのところや、他のWein造り酒屋さんでぜひワインの試飲をしてみてください。有料でも5€くらいで5、6種類飲ませてもらえます。Ehsesさん以外では Weingut Karl-Heinz Reutterをお勧めします。 Grabenstraße 32 Tel. 06541-9437
