ご丁寧にありがとうございます！

　PP&Mさん、タマゴタマゴさん、レスありがとうございました。
　さっそく検討してみたいと思います。
　確かにドイツ語ができないと厳しいものがありますね。たいていは英語で書いても返事は返ってきますが、こちらが内容をきちんと把握できないという……。
　いずれにせよ、トラーベン・トラーバハ滞在、楽しみです。

英語

Traben-Trarbachは日本でこそ知られていませんが、結構国際的な観光地ですので、英語人、フランス語人などドイツ語を解さない人もたくさん訪れます(特に多いのがオランダ語人)。英語で書いて返事がないことはないと思います。

ただこういう照会の手紙、メールは必要なことのみ書くのがよろしいので、「正式な手紙」ではなく、要件のみを書くようにします。つまり自分の名前、返信先、到着日、出発日、人数など部屋の希望です。

予約が取れなかったのは残念ですが、Ehsesさんのところや、他のWein造り酒屋さんでぜひワインの試飲をしてみてください。有料でも5€くらいで5、6種類飲ませてもらえます。Ehsesさん以外では Weingut Karl-Heinz Reutterをお勧めします。 Grabenstraße 32 Tel. 06541-9437

近くの街

Traben-Trarbachは小さな街ですので、1日あればすみからすみまで見て周ることもできます。もっとも何軒かでワインの試飲をしたり、周囲のワイン畑を散策すれば2日でも3日でも過ごせます。

2日、3日と滞在するのであれば、ここを基地に周囲の街に日帰りででかけるのも良いと思いますBernkastel-Kues(http://www.bernkastel-kues.de/)へは山を越えて歩いて行く(スニーカーで1時間半)こともできますがバスの便もあります。

ローマ人の造ったドイツ最古(2000年以上)の都市Trierやエルツ城、ライヒスブルク城のあるCochem、ラインにモーゼルが合流するKoblenz、ローレライに近いSankt Goar、Bacharachなどライン中流の街(これらはRheinland-Pfalz-Ticketが使えます)、隣国の首都Luxembourg(企画切符あり)も日帰り圏です。