Q&A

はじめまして。DB予約画面の英文orドイツ語が意味不明でチケット購入を躊躇しています><

公開日 : 2010年05月01日
最終更新 :

来月末ドイツとフランスへ行きます。初海外一人旅です。(無謀です)

DBからすでにハイデルベルク━ストラスブール間をオンラインチケット購入し印刷も終わりました。

フランクフル━ケルン、ケルン━ハイデルベルク間の予約を忘れていたので今、検索し良さげな物がありました。
でもふと、ある一文がひっかかりまして、自分で翻訳サイトへ入れてみたのですが、英文でもドイツ語でも意味不明で、当日本当に利用できるのか不安になってきました・・・

下記に、既に購入済みの一文と、これから予約しようとしている2区間分を乗せますので、ご判断して頂けないでしょうか・・・すみません。
2区間は片道Savings fares29EUR なので少し焦っています。

① Fr, 28.05.10 dep 08:14 1:59 1 IC, TGV from
Check availability Choose return trip
Strasbourg Fr, 28.05.10 arr 10:13
Station/Stop Date Time Platform Products
Heidelberg Hbf Fr, 28.05.10 dep 08:14 9 IC 2273 o
Karlsruhe Hbf Fr, 28.05.10 arr 08:50 4
Karlsruhe Hbf Fr, 28.05.10 dep 09:31 6 TGV 9576 TGV

runs Mo - Sa, not 24. May, 28. Aug until 9. Oct 2010
Border crossing: Kehl(Gr)
【↑この文が意味不明で不安です!!】

②Köln Hbf
We, 26.05.10 dep 14:53 2:41 0 IC from 29,00 EUR
Purchase
52,00 EUR
Purchase Choose return trip
Heidelberg Hbf We, 26.05.10 arr 17:34
Station/Stop Date Time Platform Products
Köln Hbf We, 26.05.10 dep 14:53 7 IC 2115
Heidelberg Hbf We, 26.05.10 arr 17:34 8

runs Mo - Fr, not 11. until 25. May 2010, 14. until 28. Jun 2010
↑【この一文です!】

③Frankfurt(Main)Hbf
We, 26.05.10 dep 07:29 1:03 0 ICE from 29,00 EUR
Purchase
64,00 EUR
Purchase Choose return trip
Köln Hbf We, 26.05.10 arr 08:32
Station/Stop Date Time Platform Products
Frankfurt(Main)Hbf We, 26.05.10 dep 07:29 19 ICE 226
ICE 16 Intercity-Express
Please reserve (only ICE 226), Bordbistro, . (only ICE 226)
Köln Hbf We, 26.05.10 arr 08:32 5

runs daily, not 25. Jul until 22. Aug 2010, 16. until 24. Oct 2010
↑【この一文】と
もう一点、【Please reserve (only ICE 226), Bordbistro, . (only ICE 226)】とはどんな意味なんでしょうか?

教えて頂けると、とても助かります。よろしくお願いします。

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • Re: はじめまして。DB予約画面の英文orドイツ語が意味不明でチケット購入を躊躇しています><

    runs Mo - Sa, not 24. May, 28. Aug until 9. Oct 2010
    Border crossing: Kehl(Gr)

    月曜から土曜に運行。ただし2010年の5/24、8/28~10/9は運休。
    国境は、Kehlで超える。


    runs Mo - Fr, not 11. until 25. May 2010, 14. until 28. Jun 2010

    月曜から金曜に運行。ただし2010年の5/11~5/25、6/14~6/28は運休


    runs daily, not 25. Jul until 22. Aug 2010, 16. until 24. Oct 2010

    毎日運航。ただし2010年の7/25~8/22、10/16~10/24は運休。


    Please reserve (only ICE 226), Bordbistro, . (only ICE 226)

    食堂車は、予約してください(ただしICE226のみ)


    だと思いますよ。グーテライゼ!

    • いいね! 0
    • コメント 2件
    10/05/01 22:18

    ありがとうございます^^

    お忙しい中、ご丁寧で詳しい説明を本当にありがとうございます。
    とっても助かりました^^

    支払いに直結する作業なので、ビクビクしながらやってましたが(笑)、これで安心して残りの予約ができそうです。

    ありがとうございました! ダンケシェーン!(*´ω`*)

    • いいね! 0
    • コメント 0件