記念乗車券 枝番１．に下記のように書きましたが、 ＞３／５に記念乗車券が発行される模様。 カードサイズの多色刷りで、友好橋を渡る列車と両国旗のデザイン。 ↑ ※ひょっとすると単なるチラシのデザインで、実物は硬券かも？？ タイ国鉄の機関誌（ＰＲ誌）昨年７・８月号を読み直してみると、 単なる「記念券｣(カードサイズ）かも？と思えてきました。 しかし「開業記念式典」の入場券なのかも？ つくづくタイ語を勉強せねば・・・と思います。 「記念券」の詳しい様式は下記のとおりです。 左肩 風にたなびく両国旗 右肩 双方の鉄道の紋章とタイ語・英語表記 ＳＴＡＴＥ ＲＡＩＬＷＡＹ ＯＦ ＴＨＡＩＬＡＮＤ ＬＡＯ ＲＡＩＬＷＡＹ ＡＵＴＯＲＩＴＹ （ラオスの鉄道当局の紋章は、円形内に景色らしいものが描かれているが、 不鮮明で判読不能） 中央 友好橋を渡る列車（１両の機関車が５両の客車を牽引、 機関車は今回寄贈されたものとは別形式） 左下 下記の式典名のタイ語・英語表記 OPENIHG CEREMONY OF THE JOINT RAILWAY TRAFFIC BETWEEN THAILAND-LAO PDR 右下 番号（例では、No.9999）
Re: 記念乗車券 「記念乗車券」発売のちらしです。 タイ語版なので、私がファランポーン駅で見かけたのと若干違い、イラストが絵画っぽい感じです。 二転三転しますが、ノーンカーイとター・ナーレーン間に有効な「記念乗車券」が正解かも？ http://www.c-player.com/ac46235/thread/1100079588841 ↓ From： まもあん [826] 「タイ・ラオス鉄道」＆蒸気機関車運行 鉄道に関する話題を２つ。 2009年3月5日、タイのノーンカーイとラオスのヴィエンチャン（ター・ナーレーン）を結ぶ 「タイ・ラオス鉄道」が開通。 料金はエアコン車両で50バーツ、エアコンなし車両で20バーツとのこと。 距離は約3.5キロ。 タイ語ですが、参考まで http://www.railway.co.th/srt/pr/download/2552/ticket_Nong_Khai.doc
記念乗車券ちらしの翻訳 タイ在住の知人にちらしの記載内容を翻訳してもらいました。 http://www.c-player.com/ac70247/thread/1100079590839?page=1#1100079607729 ↓ 以下が１ページ目の翻訳です。2ページ目は価格と番号だけなので書きません。 ========================================================= 特別乗車券ノーンカイ＿ターナーレーング タイ国鉄 ラオス鉄道機構 タイ＿ラオス間鉄道開通式典 特別 ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の旅に興味の有る人のため また、（乗車券を）記念として保存する人ために9,999枚の限定発行 ・普通のナンバー 価格100バーツ/枚 ・ラッキーナンバー（7枚） 価格999バーツ/枚 ・綺麗なナンバー -重複ナンバー（7枚） 価格499バーツ/枚 -連続ナンバー（20枚） 価格299バーツ/枚 -前後重複ナンバー（121枚） 価格299バーツ/枚 ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の乗車は30日以内いつでも可能。 最初の開通後の利益は費用を差し引いた残りの利益で鉄道博物館を建て、 （乗車券）を注文した人のサインを歴史に残しノンカイ図書館に保管されます。 乗車券関する詳細は、ヌワンオング ウォングジャンさん 広報及び旅行サービスセンターまで。 電話 0 - 2220 - 4274 =========================================================
さっそくの情報有難うございます。 私はどうもパソコンが今でも苦手で苦労してますのでご容赦を。 タラートノンカイは昼走ってるコラート発着タマーダー４１５，４１８気動車が１往復運転してました。 サムスンとマッカサンの短絡線走る気動車も去年１１月改正でランジット発月から金曜の片道だけ運行してるとコミューター専用時刻表に載ってます。 キリラッタニコムは初めてのスラタニで何も知らなかったので白タクを５００バーツで雇いキリラッタニコム駅まで迎いに来てもらいロータス迄送ってもらいました。 タイ国鉄全線フリーパスも２種類買ったことがありました。 ところで貴方（タイ国鉄さん）は今どちらにお住まいですか？
Re: 記念乗車券 綴りに間違いがありました。 ＞ＬＡＯ ＲＡＩＬＷＡＹ ＡＵＴＯＲＩＴＹ ↓ ＡＵＴＨＯＲＩＴＹ 国鉄機関誌に掲載の記念券の綴りが間違っています。 ファランポーン駅に掲出のポスターを撮影した写真を確認したのですが、 判読不能でした。 こちらは訂正されているようにも見えます。 ＞OPENIHG CEREMONY OF THE JOINT RAILWAY TRAFFIC ～ ↓ OPENING これは私の間違いです
